یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَرۡفَعُوۡۤا اَصۡوَاتَکُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ النَّبِیِّ وَ لَا تَجۡہَرُوۡا لَہٗ بِالۡقَوۡلِ کَجَہۡرِ بَعۡضِکُمۡ لِبَعۡضٍ اَنۡ تَحۡبَطَ اَعۡمَالُکُمۡ وَ اَنۡتُمۡ لَا تَشۡعُرُوۡنَ ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَاتَرۡفَعُوۡۤا | اَصۡوَاتَکُمۡ | فَوۡقَ | صَوۡتِ | النَّبِیِّ | وَلَا | تَجۡہَرُوۡا | لَہٗ | بِالۡقَوۡلِ | کَجَہۡرِ | بَعۡضِکُمۡ | لِبَعۡضٍ | اَنۡ | تَحۡبَطَ | اَعۡمَالُکُمۡ | وَاَنۡتُمۡ | لَاتَشۡعُرُوۡنَ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | نہ تم اونچا کرو | اپنی آوازوں کو | اوپر | آواز کے | نبی کی | اور نہ | تم بلند آواز سے کرو | ان سے | بات | مانند بلند کرنے کے | تمہارے بعض کے | بعض کے لیے | کہ | ـنہـضائع ہو جائیں | اعمال تمہارے | اور تم | نہ تم شعور رکھتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَاتَرۡفَعُوۡۤا | اَصۡوَاتَکُمۡ | فَوۡقَ | صَوۡتِ النَّبِیِّ | وَلَا تَجۡہَرُوۡا | لَہٗ | بِالۡقَوۡلِ | کَجَہۡرِ | بَعۡضِکُمۡ | لِبَعۡضٍ | اَنۡ | تَحۡبَطَ | اَعۡمَالُکُمۡ | وَاَنۡتُمۡ | لَاتَشۡعُرُوۡنَ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | نہ تم بلند کیا کرو | اپنی آوازیں | اوپر | نبی کی آواز کے | اور نہ تم آواز بلند کیا کرو | اس سے | بات کرنے میں | آواز بلند کرنے کی طرح | تم میں سے بعض کا | بعض کے لیے | یہ کہ (نہ) | برباد ہو جائیں | تمہارے اعمال | اور تم | شعور نہ رکھتےہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | لَا تَرْفَعُوْٓا | اَصْوَاتَكُمْ | فَوْقَ | صَوْتِ النَّبِيِّ | وَلَا تَجْهَرُوْا | لَهٗ | بِالْقَوْلِ | كَجَهْرِ | بَعْضِكُمْ | لِبَعْضٍ | اَنْ | تَحْبَطَ | اَعْمَالُكُمْ | وَاَنْتُمْ | لَا تَشْعُرُوْنَ |
| اے | وہ لوگ جو | ایمان لائے | نہ اونچی کرو | اپنی آوازیں | اوپر، پر | نبی کی آواز | اور نہ زور سے بولو | اس کے سامنے | گفتگو میں | جیسے بلند آواز | تمہارے بعض (ایک) | بعض (دوسرے) سے | کہیں | اکارت ہوجائیں | تمہارے عمل | اور تم | نہ جانتے (خبر بھی نہ) ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَرْفَعُوا | raise |
| 6 | أَصْوَاتَكُمْ | your voices |
| 7 | فَوْقَ | above |
| 8 | صَوْتِ | (the) voice |
| 9 | النَّبِيِّ | (of) the Prophet |
| 10 | وَلَا | and (do) not |
| 11 | تَجْهَرُوا | be loud |
| 12 | لَهُ | to him |
| 13 | بِالْقَوْلِ | in speech |
| 14 | كَجَهْرِ | like (the) loudness |
| 15 | بَعْضِكُمْ | (of) some of you |
| 16 | لِبَعْضٍ | to others |
| 17 | أَنْ | lest |
| 18 | تَحْبَطَ | become worthless |
| 19 | أَعْمَالُكُمْ | your deeds |
| 20 | وَأَنْتُمْ | while you |
| 21 | لَا | (do) not |
| 22 | تَشْعُرُونَ | perceive |