اِنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ غَیۡبَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ اللّٰہُ بَصِیۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿٪۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | غَیۡبَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَاللّٰہُ | بَصِیۡرٌۢ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| بےشک | اللہ | وہ جانتا ہے | غیب | آسمانوں | اور زمین کے | اور اللہ | خوب دیکھنے والا ہے | اسے جو | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | غَیۡبَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَاللّٰہُ | بَصِیۡرٌۢ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| یقیناً | اللہ تعالیٰ | جانتا ہے | پوشیدہ چیزوں کو | آسمانوں کی | اور زمین کی | اور اللہ تعالیٰ | خوب دیکھنے والا ہے | جو کچھ | تم کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ اللّٰهَ | يَعْلَمُ | غَيْبَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ ۭ | وَاللّٰهُ | بَصِيْرٌۢ | بِمَا تَعْمَلُوْنَ |
| بیشک اللہ | وہ جانتا ہے | پوشیدہ باتیں | آسمانوں کی | اور زمین | اور اللہ | دیکھنے والا | وہ جو تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | يَعْلَمُ | knows |
| 4 | غَيْبَ | (the) unseen |
| 5 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 6 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 7 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 8 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer |
| 9 | بِمَا | of what |
| 10 | تَعْمَلُونَ | you do |