یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ ذَکَرٍ وَّ اُنۡثٰی وَ جَعَلۡنٰکُمۡ شُعُوۡبًا وَّ قَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوۡا ؕ اِنَّ اَکۡرَمَکُمۡ عِنۡدَ اللّٰہِ اَتۡقٰکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌ خَبِیۡرٌ ﴿۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ | اِنَّا | خَلَقۡنٰکُمۡ | مِّنۡ ذَکَرٍ | وَّاُنۡثٰی | وَجَعَلۡنٰکُمۡ | شُعُوۡبًا | وَّقَبَآئِلَ | لِتَعَارَفُوۡا | اِنَّ | اَکۡرَمَکُمۡ | عِنۡدَ اللّٰہِ | اَتۡقٰکُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌ | خَبِیۡرٌ |
| اے لوگو | بےشک ہم | پیدا کیا ہم نے تمہیں | ایک مرد سے | اور ایک عورت سے | اور بنایا ہم نے تمہیں | قومیں | اور قبیلے | تا کہ تم ایک دوسرے کو پہچانو | بےشک | تم میں سب سے زیادہ عزت والا | اللہ کے نزدیک | تم میں سے سب سے زیادہ تقوی والاہے | بےشک | اللہ | خوب علم والا ہے | خوب خبر رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ | اِنَّا | خَلَقۡنٰکُمۡ | مِّنۡ ذَکَرٍ | وَّاُنۡثٰی | وَجَعَلۡنٰکُمۡ | شُعُوۡبًا | وَّقَبَآئِلَ | لِتَعَارَفُوۡا | اِنَّ | اَکۡرَمَکُمۡ | عِنۡدَ اللّٰہِ | اَتۡقٰکُمۡ | اِنَّ اللّٰہَ | عَلِیۡمٌ | خَبِیۡرٌ |
| اے لوگو | یقیناً ہم نے | پیدا کیا تمہیں | ایک مرد سے | اور ایک عورت سے | اور بنایا ہم نے تمہیں | قومیں | اور برادریاں | تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچان لو | یقیناً | سب سے زیادہ عزت والا تمہارا | اللہ تعالیٰ کے نزدیک | جو تم میں سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا ہے | یقیناً اللہ تعالیٰ | سب کچھ جاننے والا | پوری طرح خبر رکھنےوالا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ | اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ | مِّنْ ذَكَرٍ | وَّاُنْثٰى | وَجَعَلْنٰكُمْ | شُعُوْبًا وَّقَبَآئِلَ | لِتَعَارَفُوْا ۭ | اِنَّ اَكْرَمَكُمْ | عِنْدَ اللّٰهِ | اَتْقٰىكُمْ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | عَلِيْمٌ | خَبِيْرٌ |
| اے لوگو ! | بیشک ہم نے پیدا کیا تمہیں | ایک مرد سے | اور ایک عورت | اور بنایا تمہیں | ذاتیں اور قبیلے | تاکہ تم ایک دوسرے کی شناخت کرو | بیشک تم میں سب سے زیادہ عزت والا | اللہ کے نزدیک | تم میں سب سے بڑا پرہیزگار | بیشک اللہ | جاننے والا | باخبر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | النَّاسُ | mankind! |
| 3 | إِنَّا | Indeed We |
| 4 | خَلَقْنَاكُمْ | created you |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | ذَكَرٍ | a male |
| 7 | وَأُنْثَى | and a female |
| 8 | وَجَعَلْنَاكُمْ | and We made you |
| 9 | شُعُوبًا | nations |
| 10 | وَقَبَائِلَ | and tribes |
| 11 | لِتَعَارَفُوا | that you may know one another |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | أَكْرَمَكُمْ | (the) most noble of you |
| 14 | عِنْدَ | near |
| 15 | اللَّهِ | Allah |
| 16 | أَتْقَاكُمْ | (is the) most righteous of you |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | اللَّهَ | Allah |
| 19 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 20 | خَبِيرٌ | All-Aware |