لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحجرات (49) — آیت 12

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اجۡتَنِبُوۡا کَثِیۡرًا مِّنَ الظَّنِّ ۫ اِنَّ بَعۡضَ الظَّنِّ اِثۡمٌ وَّ لَا تَجَسَّسُوۡا وَ لَا یَغۡتَبۡ بَّعۡضُکُمۡ بَعۡضًا ؕ اَیُحِبُّ اَحَدُکُمۡ اَنۡ یَّاۡکُلَ لَحۡمَ اَخِیۡہِ مَیۡتًا فَکَرِہۡتُمُوۡہُ ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ تَوَّابٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوااجۡتَنِبُوۡاکَثِیۡرًامِّنَ الظَّنِّاِنَّبَعۡضَالظَّنِّاِثۡمٌوَّلَاتَجَسَّسُوۡاوَلَایَغۡتَبۡبَّعۡضُکُمۡبَعۡضًااَیُحِبُّاَحَدُکُمۡاَنۡیَّاۡکُلَلَحۡمَاَخِیۡہِمَیۡتًافَکَرِہۡتُمُوۡہُوَاتَّقُوااللّٰہَاِنَّاللّٰہَتَوَّابٌرَّحِیۡمٌ
اے لوگو جوایمان لائے ہواجتناب کرو/بچوبہت زیادہگمان کرنے سےبےشکبعضگمانگناہ ہیںاور نہتم تجسس کرواور نہغیبت کرےبعض تمہارابعض کیکیا پسند کرتا ہےتم میں سے کوئی ایککہوہ کھائےگوشتاپنے بھائی کامردہ کاپس تم ناپسند کرتے ہو اسےاور ڈرواللہ سےبےشکاللہبہت توبہ قبول کرنے والا ہےنہایت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوااجۡتَنِبُوۡاکَثِیۡرًامِّنَ الظَّنِّاِنَّبَعۡضَالظَّنِّاِثۡمٌوَّلَا تَجَسَّسُوۡاوَلَا یَغۡتَبۡبَّعۡضُکُمۡبَعۡضًااَیُحِبُّاَحَدُکُمۡاَنۡیَّاۡکُلَلَحۡمَاَخِیۡہِمَیۡتًافَکَرِہۡتُمُوۡہُوَاتَّقُوااللّٰہَاِنَّاللّٰہَتَوَّابٌرَّحِیۡمٌ
اے وہ لوگو جوایمان لائےہوبچوبہتگمان سےبلاشبہبعضگمانگناہ (ہوتے ہیں)اور نہ جاسوسی کرواور نہ غیبت کرےتم میں سے کوئیکسی کیکیا پسند کرتا ہےتم میں سے کوئییہ کہوہ کھائےگوشتاپنے بھائی کامردہسو تم ناپسند کرتے ہو اس کواور ڈرواللہ تعالیٰ سےیقیناًاللہ تعالیٰبہت توبہ قبول کرنے والانہایت رحم والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّهَاالَّذِيْنَ اٰمَنُوااجْتَنِبُوْاكَثِيْرًامِّنَ الظَّنِّ ۡاِنَّ بَعْضَالظَّنِّاِثْمٌوَّلَاتَجَسَّسُوْاوَلَا يَغْتَبْبَّعْضُكُمْبَعْضًا ۭاَيُحِبُّاَحَدُكُمْاَنْ يَّاْكُلَلَحْمَ اَخِيْهِمَيْتًافَكَرِهْتُمُوْهُ ۭوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۭاِنَّ اللّٰهَتَوَّابٌرَّحِيْمٌ
اےجو لوگ ایمان لائےبچوبہت سے(بد) گمانیوںبیشک بعضبدگمانیاںگناہاور نہٹٹول میں رہا کرو ایک دوسرے کیاور غیبت نہ کروتم میں سے (ایک)بعض (دوسرے) کیکیا پسند کرتا ہےتم میں سے کوئیکہ وہ کھائےاپنے بھائی کا گوشتمردہ کاتو اس سے تم گھن کروگےاور اللہ سے ڈروبیشک اللہتوبہ قبول کرنیوالامہربان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve!
4اجْتَنِبُواAvoid
5كَثِيرًاmuch
6مِنَof
7الظَّنِّthe assumption
8إِنَّIndeed
9بَعْضَsome
10الظَّنِّassumption
11إِثْمٌ(is) sin
12وَلَاAnd (do) not
13تَجَسَّسُواspy
14وَلَاand (do) not
15يَغْتَبْbackbite
16بَعْضُكُمْsome of you
17بَعْضًا(to) others
18أَيُحِبُّWould like?
19أَحَدُكُمْone of you
20أَنْto
21يَأْكُلَeat
22لَحْمَ(the) flesh
23أَخِيهِ(of) his brother
24مَيْتًاdead
25فَكَرِهْتُمُوهُNay you would hate it
26وَاتَّقُواAnd fear
27اللَّهَAllah
28إِنَّindeed
29اللَّهَAllah
30تَوَّابٌ(is) Oft-Returning
31رَحِيمٌMost Merciful
← واپس تفسیر پر