لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الفتح (48) — آیت 16

قُلۡ لِّلۡمُخَلَّفِیۡنَ مِنَ الۡاَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ اِلٰی قَوۡمٍ اُولِیۡ بَاۡسٍ شَدِیۡدٍ تُقَاتِلُوۡنَہُمۡ اَوۡ یُسۡلِمُوۡنَ ۚ فَاِنۡ تُطِیۡعُوۡا یُؤۡتِکُمُ اللّٰہُ اَجۡرًا حَسَنًا ۚ وَ اِنۡ تَتَوَلَّوۡا کَمَا تَوَلَّیۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ یُعَذِّبۡکُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡلِّلۡمُخَلَّفِیۡنَمِنَ الۡاَعۡرَابِسَتُدۡعَوۡنَاِلٰی قَوۡمٍاُولِیۡ بَاۡسٍ شَدِیۡدٍتُقَاتِلُوۡنَہُمۡاَوۡیُسۡلِمُوۡنَفَاِنۡتُطِیۡعُوۡایُؤۡتِکُمُاللّٰہُاَجۡرًاحَسَنًاوَاِنۡتَتَوَلَّوۡاکَمَاتَوَلَّیۡتُمۡمِّنۡ قَبۡلُیُعَذِّبۡکُمۡعَذَابًااَلِیۡمًا
کہہ دیجیےپیچھے رہنے والوں سےدیہاتیوں/بدویوں میں سےعنقریب تم بلائے جاؤ گےطرف ایک قوم کےسخت جنگجو/لڑنے والیتم جنگ کرو گے ان سےیاوہ مسلمان ہو جائیں گےپھر اگرتم اطاعت کرو گےدے گا تمہیںاللہاجراچھااور اگرتم منہ موڑگئےجیسا کہتم نے منہ موڑا تھااس سے پہلےوہ عذاب دے گا تمہیںعذابدردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡلِّلۡمُخَلَّفِیۡنَمِنَ الۡاَعۡرَابِسَتُدۡعَوۡنَاِلٰیقَوۡمٍاُولِیۡ بَاۡسٍ شَدِیۡدٍتُقَاتِلُوۡنَہُمۡاَوۡیُسۡلِمُوۡنَفَاِنۡتُطِیۡعُوۡایُؤۡتِکُمُاللّٰہُاَجۡرًاحَسَنًاوَاِنۡتَتَوَلَّوۡاکَمَاتَوَلَّیۡتُمۡمِّنۡ قَبۡلُیُعَذِّبۡکُمۡعَذَابًااَلِیۡمًا
آپ کہہ دوپیچھے رہ جانے والوں کودیہاتیوں سےعنقریب تمہیں بلایا جائےگاطرفایک قوم کیسخت جنگجوتم ان سے جنگ کرو گےیاوہ اسلام لائیں گےپھر اگرتم اطاعت کرو گےدے گا تمہیںاللہ تعالیٰاجراچھااور اگرتم منہ موڑو گےجیسا کہمنہ موڑ گئے تماس سے پہلےوہ عذاب دے گا تمہیںعذابدردناک
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْلِّلْمُخَلَّفِيْنَمِنَ الْاَعْرَابِسَتُدْعَوْنَاِلٰىقَوْمٍاُولِيْ بَاْسٍ شَدِيْدٍتُقَاتِلُوْنَهُمْاَوْيُسْلِمُوْنَ ۚفَاِنْتُطِيْعُوْايُؤْتِكُمُ اللّٰهُاَجْرًا حَسَنًا ۚوَاِنْ تَتَوَلَّوْاكَمَا تَوَلَّيْتُمْمِّنْ قَبْلُيُعَذِّبْكُمْعَذَابًااَلِيْمًا
فرمادیںپیچھے بیٹھ رہنے والوں کودیہاتیوں میں سےعنقریب تم بلائے جاؤگےطرفایک قومسخت لڑنے والی (جنگجو)تم ان سے لڑتے رہویاوہ اسلام قبول کرلیںاگرتم اطاعت کروگےتمہیں دے گا اللہاجر اچھااور اگر تم پھرگئےجیسے تم پھرگئے تھےاس سے قبلوہ تمہیں عذاب دے گاعذابدردناک
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2لِلْمُخَلَّفِينَto those who remained behind
3مِنَof
4الْأَعْرَابِthe Bedouins
5سَتُدْعَوْنَYou will be called
6إِلَىto
7قَوْمٍa people
8أُولِيpossessors of
9بَأْسٍmilitary might
10شَدِيدٍgreat
11تُقَاتِلُونَهُمْyou will fight them
12أَوْor
13يُسْلِمُونَthey will submit
14فَإِنْThen if
15تُطِيعُواyou obey
16يُؤْتِكُمُwill give you
17اللَّهُAllah
18أَجْرًاa reward
19حَسَنًاgood
20وَإِنْbut if
21تَتَوَلَّوْاyou turn away
22كَمَاas
23تَوَلَّيْتُمْyou turned away
24مِنْfrom
25قَبْلُbefore
26يُعَذِّبْكُمْHe will punish you
27عَذَابًا(with) a punishment
28أَلِيمًاpainful
← واپس تفسیر پر