اِنَّمَا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا لَعِبٌ وَّ لَہۡوٌ ؕ وَ اِنۡ تُؤۡمِنُوۡا وَ تَتَّقُوۡا یُؤۡتِکُمۡ اُجُوۡرَکُمۡ وَ لَا یَسۡـَٔلۡکُمۡ اَمۡوَالَکُمۡ ﴿۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | الۡحَیٰوۃُ | الدُّنۡیَا | لَعِبٌ | وَّلَہۡوٌ | وَاِنۡ | تُؤۡمِنُوۡا | وَتَتَّقُوۡا | یُؤۡتِکُمۡ | اُجُوۡرَکُمۡ | وَلَا | یَسۡئَلۡکُمۡ | اَمۡوَالَکُمۡ |
| بےشک | زندگی | دنیا کی | کھیل | اور تماشا ہے | اور اگر | تم ایمان لے آؤ | اور تم تقوی کرو | وہ دے گا تمہیں | اجر تمہارے | اور نہ | وہ طلب کرے گا تم سے | مال تمہارے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا | لَعِبٌ | وَّلَہۡوٌ | وَاِنۡ | تُؤۡمِنُوۡا | وَتَتَّقُوۡا | یُؤۡتِکُمۡ | اُجُوۡرَکُمۡ | وَلَا یَسۡئَلۡکُمۡ | اَمۡوَالَکُمۡ |
| بلاشبہ | دنیا کی زندگی | کھیل | اور دل لگی ہے | اور اگر | تم ایمان لاؤ | اور تم ڈر جاؤ | وہ دے گا تمہیں | اجر تمہارے | اور نہیں وہ مانگے گا تم سے | مال تمہارے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّمَا | الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا | لَعِبٌ | وَّلَهْوٌ ۭ | وَاِنْ | تُؤْمِنُوْا | وَتَتَّقُوْا | يُؤْتِكُمْ | اُجُوْرَكُمْ | وَلَا يَسْئَلْكُمْ | اَمْوَالَكُمْ |
| اس کے سوا نہیں | دنیا کی زندگی | کھیل | اور کود | اور اگر | ایمان لے آؤ | اور تقوی اختیار کرو | وہ تمہیں دے گا | تمہارے اجر | اور نہ طلب کرے گا تم سے | تمہارے مال |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | الْحَيَاةُ | the life |
| 3 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 4 | لَعِبٌ | (is) play |
| 5 | وَلَهْوٌ | and amusement |
| 6 | وَإِنْ | And if |
| 7 | تُؤْمِنُوا | you believe |
| 8 | وَتَتَّقُوا | and fear (Allah) |
| 9 | يُؤْتِكُمْ | He will give you |
| 10 | أُجُورَكُمْ | your rewards |
| 11 | وَلَا | and not |
| 12 | يَسْأَلْكُمْ | will ask you |
| 13 | أَمْوَالَكُمْ | (for) your wealth |