اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ لَعَنَہُمُ اللّٰہُ فَاَصَمَّہُمۡ وَ اَعۡمٰۤی اَبۡصَارَہُمۡ ﴿۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | لَعَنَہُمُ | اللّٰہُ | فَاَصَمَّہُمۡ | وَاَعۡمٰۤی | اَبۡصَارَہُمۡ |
| یہی وہ لوگ ہیں | جو | لعنت کی ان پر | اللہ نے | پھر اس نے بہرا کر دیا انہیں | اور اس نے اندھا کر دیا | ان کی آنکھوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | لَعَنَہُمُ | اللّٰہُ | فَاَصَمَّہُمۡ | وَاَعۡمٰۤی | اَبۡصَارَہُمۡ |
| یہی لوگ ہیں | جن پر | لعنت کی ہے ان پر | اللہ تعالیٰ نے | پس اس نے بہرا کر دیا ان کو | اور اندھا کر دیا | ان کی آنکھوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُولٰٓئِكَ | الَّذِيْنَ | لَعَنَهُمُ اللّٰهُ | فَاَصَمَّهُمْ | وَاَعْمٰٓى | اَبْصَارَهُمْ |
| یہی ہیں | وہ لوگ جن پر | اللہ نے لعنت کی | پھر ان کو بہرا کردیا | اور اندھا کردیا | ان کی آنکھیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | Those |
| 2 | الَّذِينَ | (are) the ones |
| 3 | لَعَنَهُمُ | has cursed them |
| 4 | اللَّهُ | Allah |
| 5 | فَأَصَمَّهُمْ | so He made them deaf |
| 6 | وَأَعْمَى | and blinded |
| 7 | أَبْصَارَهُمْ | their vision |