لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ محمد (47) — آیت 15

مَثَلُ الۡجَنَّۃِ الَّتِیۡ وُعِدَ الۡمُتَّقُوۡنَ ؕ فِیۡہَاۤ اَنۡہٰرٌ مِّنۡ مَّآءٍ غَیۡرِ اٰسِنٍ ۚ وَ اَنۡہٰرٌ مِّنۡ لَّبَنٍ لَّمۡ یَتَغَیَّرۡ طَعۡمُہٗ ۚ وَ اَنۡہٰرٌ مِّنۡ خَمۡرٍ لَّذَّۃٍ لِّلشّٰرِبِیۡنَ ۬ۚ وَ اَنۡہٰرٌ مِّنۡ عَسَلٍ مُّصَفًّی ؕ وَ لَہُمۡ فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ الثَّمَرٰتِ وَ مَغۡفِرَۃٌ مِّنۡ رَّبِّہِمۡ ؕ کَمَنۡ ہُوَ خَالِدٌ فِی النَّارِ وَ سُقُوۡا مَآءً حَمِیۡمًا فَقَطَّعَ اَمۡعَآءَہُمۡ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَثَلُالۡجَنَّۃِالَّتِیۡوُعِدَالۡمُتَّقُوۡنَفِیۡہَاۤاَنۡہٰرٌمِّنۡ مَّآءٍغَیۡرِاٰسِنٍوَاَنۡہٰرٌمِّنۡ لَّبَنٍلَّمۡیَتَغَیَّرۡطَعۡمُہٗوَاَنۡہٰرٌمِّنۡ خَمۡرٍلَّذَّۃٍلِّلشّٰرِبِیۡنَوَاَنۡہٰرٌمِّنۡ عَسَلٍمُّصَفًّیوَلَہُمۡفِیۡہَامِنۡ کُلِّالثَّمَرٰتِوَمَغۡفِرَۃٌمِّنۡ رَّبِّہِمۡکَمَنۡہُوَخَالِدٌفِی النَّارِوَسُقُوۡامَآءًحَمِیۡمًافَقَطَّعَاَمۡعَآءَہُمۡ
مثالاس جنت کیوہ جووعدہ کیے گئےمتقی لوگاس میںنہریں ہیںپانی کینہبدلنے والےاور نہریں ہیںدودھ کینہتبدیل ہو گامزہ جس کااور نہریں ہیںشراب کیباعث لذت ہیںپینے والوں کے لیےاور نہریں ہیںشہد کیخوب صاف کیا ہوااور ان کے لیے ہیںاس میںہر قسم کےپھلاور بخششان کے رب کی طرف سےمانند اس کے ہو سکتا ہے جووہہمیشہ رہنے والا ہےآگ میںاور وہ پلائے جائیں گےپانیکھولتا ہواتو وہ کاٹ دے گاآنتیں ان کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَثَلُالۡجَنَّۃِالَّتِیۡوُعِدَالۡمُتَّقُوۡنَفِیۡہَاۤاَنۡہٰرٌمِّنۡ مَّآءٍغَیۡرِ اٰسِنٍوَاَنۡہٰرٌمِّنۡ لَّبَنٍلَّمۡیَتَغَیَّرۡطَعۡمُہٗوَاَنۡہٰرٌمِّنۡ خَمۡرٍلَّذَّۃٍلِّلشّٰرِبِیۡنَوَاَنۡہٰرٌمِّنۡ عَسَلٍمُّصَفًّیوَلَہُمۡ فِیۡہَامِنۡکُلِّالثَّمَرٰتِوَمَغۡفِرَۃٌمِّنۡ رَّبِّہِمۡکَمَنۡہُوَخَالِدٌفِی النَّارِوَسُقُوۡامَآءًحَمِیۡمًافَقَطَّعَاَمۡعَآءَہُمۡ
مثالجنت کیجس کاوعدہ کیا گیامتقیوں سےاس میںنہریںپانی کیجوبدلنےوالانہیںاورنہریںدودھ کینہیںتبدیل ہواجس کا مزہاورنہریںشراب کیلذیذہےپینےوالوں کے لیے ہےاورنہریںشہد کیخوب صاف کیےہوئےاوران کےلیےاس میںہرطرح کےپھل ہیںاوربخشش ہےان کے رب کی طرف سےاس شخص کی طرح ہیںوہہمیشہ رہنےوالا ہےآگ میںاوران کوپلایاجائےگاپانیگرم کھولتاہواتووہ ٹکڑےٹکڑےکرکےرکھ دےگاان کی آنتیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
مَثَلُالْجَنَّةِالَّتِيْوُعِدَالْمُتَّقُوْنَ ۭفِيْهَآاَنْهٰرٌمِّنْ مَّآءٍغَيْرِ اٰسِنٍ ۚوَاَنْهٰرٌمِّنْ لَّبَنٍلَّمْ يَتَغَيَّرْطَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌمِّنْ خَمْرٍلَّذَّةٍلِّلشّٰرِبِيْنَ ڬوَاَنْهٰرٌمِّنْ عَسَلٍمُّصَفًّى ۭوَلَهُمْفِيْهَامِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِوَمَغْفِرَةٌمِّنْ رَّبِّهِمْ ۭكَمَنْ هُوَخَالِدٌفِي النَّارِوَسُقُوْامَآءًحَمِيْمًافَقَطَّعَاَمْعَآءَهُمْ
مثال (کیفیت)جنتوہ جووعدہ کی گئیپرہیزگاروںاس میںنہریںپانی کیبدبو نہ کرنے والےاور نہریںدودھ کینہ متغیر ہونے والااس کا ذائقہاور نہریںشراب کیسراسر لذتپینے والوں کے لئےاور نہریںشہد کیمصفیاور انکے لئےاس میںہر قسم کے پھلاور بخششان کے رب سےاس کی طرح جو وہہمیشہ رہنے والاآگ میںاور انہیں پلایاجائیگاپانیگرمٹکڑے ٹکڑے کرڈالے گاان کی انتڑیاں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1مَثَلُA parable
2الْجَنَّةِ(of) Paradise
3الَّتِيwhich
4وُعِدَis promised
5الْمُتَّقُونَ(to) the righteous
6فِيهَاTherein
7أَنْهَارٌ(are) rivers
8مِنْof
9مَاءٍwater
10غَيْرِnot
11آسِنٍpolluted
12وَأَنْهَارٌand rivers
13مِنْof
14لَبَنٍmilk
15لَمْnot
16يَتَغَيَّرْchanges
17طَعْمُهُits taste
18وَأَنْهَارٌand rivers
19مِنْof
20خَمْرٍwine
21لَذَّةٍdelicious
22لِلشَّارِبِينَfor (the) drinkers
23وَأَنْهَارٌand rivers
24مِنْof
25عَسَلٍhoney
26مُصَفًّىpurified
27وَلَهُمْand for them
28فِيهَاtherein
29مِنْof
30كُلِّall
31الثَّمَرَاتِfruits
32وَمَغْفِرَةٌand forgiveness
33مِنْfrom
34رَبِّهِمْtheir Lord
35كَمَنْlike who
36هُوَhe
37خَالِدٌ(will) abide forever
38فِيin
39النَّارِthe Fire
40وَسُقُواand they will be given to drink
41مَاءًwater
42حَمِيمًاboiling
43فَقَطَّعَso it cuts into pieces
44أَمْعَاءَهُمْtheir intestines
← واپس تفسیر پر