فَلَمَّا رَاَوۡہُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ اَوۡدِیَتِہِمۡ ۙ قَالُوۡا ہٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَا ؕ بَلۡ ہُوَ مَا اسۡتَعۡجَلۡتُمۡ بِہٖ ؕ رِیۡحٌ فِیۡہَا عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿ۙ۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | رَاَوۡہُ | عَارِضًا | مُّسۡتَقۡبِلَ | اَوۡدِیَتِہِمۡ | قَالُوۡا | ہٰذَا | عَارِضٌ | مُّمۡطِرُنَا | بَلۡ | ہُوَ | مَا | اسۡتَعۡجَلۡتُمۡ | بِہٖ | رِیۡحٌ | فِیۡہَا | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| تو جب | انہوں نے دیکھا اسے | ایک بادل | سامنے آنے والا | ان کی وادیوں کے | انہوں نے کہا | یہ | بادل | مینہ برسانے والا ہے ہم پر | بلکہ | یہ وہ ہے | جو | جلدی مچا رہے تھے تم | اس کی | ہوا ہے | جس میں | عذاب ہے | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | رَاَوۡہُ | عَارِضًا | مُّسۡتَقۡبِلَ | اَوۡدِیَتِہِمۡ | قَالُوۡا | ہٰذَا | عَارِضٌ | مُّمۡطِرُنَا | بَلۡ | ہُوَ | مَا | اسۡتَعۡجَلۡتُمۡ | بِہٖ | رِیۡحٌ | فِیۡہَا | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| تو جب | انہوں نے دیکھا اسے | ایک بادل | آتے ہوئے | ان کی وادیوں کو | انہوں نے کہا | یہ | ایک بادل ہے | بارش برسانے والا ہم پر | بلکہ | وہ | جو | تم نے جلدی طلب کیا تھا | اس کے ساتھ | آندھی ہے | اس میں | عذاب ہے | دردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّا | رَاَوْهُ | عَارِضًا | مُّسْتَقْبِلَ | اَوْدِيَتِهِمْ ۙ | قَالُوْا | ھٰذَا | عَارِضٌ | مُّمْطِرُنَا ۭ | بَلْ هُوَ | مَا اسْتَعْجَلْتُمْ | بِهٖ ۭ | رِيْحٌ | فِيْهَا | عَذَابٌ | اَلِيْمٌ |
| پھر جب | دیکھا انہوں نے اسکو | ایک ابر | سامنے (چلا) آرہا ہے | ان کی وادیاں | وہ بولے | یہ | ایک بادل | ہم پر بارش برسانے والا | بلکہ وہ | جس کی تم جلدی کرتے تھے | اس کی | ایک ہوا، آندھی | اس میں | دردناک | عذاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | رَأَوْهُ | they saw it |
| 3 | عَارِضًا | (as) a cloud |
| 4 | مُسْتَقْبِلَ | approaching |
| 5 | أَوْدِيَتِهِمْ | their valleys |
| 6 | قَالُوا | they said |
| 7 | هَذَا | This |
| 8 | عَارِضٌ | (is) a cloud |
| 9 | مُمْطِرُنَا | bringing us rain |
| 10 | بَلْ | Nay |
| 11 | هُوَ | it |
| 12 | مَا | (is) what |
| 13 | اسْتَعْجَلْتُمْ | you were asking to be hastened |
| 14 | بِهِ | with it |
| 15 | رِيحٌ | a wind |
| 16 | فِيهَا | in it |
| 17 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 18 | أَلِيمٌ | painful |