وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَوۡ کَانَ خَیۡرًا مَّا سَبَقُوۡنَاۤ اِلَیۡہِ ؕ وَ اِذۡ لَمۡ یَہۡتَدُوۡا بِہٖ فَسَیَقُوۡلُوۡنَ ہٰذَاۤ اِفۡکٌ قَدِیۡمٌ ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لِلَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَوۡ | کَانَ | خَیۡرًا | مَّا | سَبَقُوۡنَاۤ | اِلَیۡہِ | وَاِذۡ | لَمۡ | یَہۡتَدُوۡا | بِہٖ | فَسَیَقُوۡلُوۡنَ | ہٰذَاۤ | اِفۡکٌ | قَدِیۡمٌ |
| اور کہا | ان لوگوں نے جنہوں نے | کفر کیا | ان سے جو | ایمان لائے | اگر | ہوتا وہ | بہتر | نہ | وہ سبقت لے جاتے ہم پر | طرف اس کے | اور جب کہ | نہیں | انہوں نے ہدایت پائی | ساتھ اس کے | تو ضرور وہ کہیں گے | یہ | جھوٹ ہے | پرانا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لِلَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَوۡکَانَ | خَیۡرًا | مَّا | سَبَقُوۡنَاۤ | اِلَیۡہِ | وَاِذۡ | لَمۡ | یَہۡتَدُوۡا | بِہٖ | فَسَیَقُوۡلُوۡنَ | ہٰذَاۤ | اِفۡکٌ | قَدِیۡمٌ |
| اور کہا | ان لوگوں نے | جنہوں نے کفر کیا | ان لوگوں سے | جو ایمان لائے | اگر ہوتا | کچھ بہتر | نہ | وہ ہم سے پہلے آتے | اس کی طرف | اور جب | نہیں | انہوں نے ہدایت پائی | اس سے | تو ضرور وہ کہیں گے | یہ | جھوٹ ہے | پرانا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | لِلَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | لَوْ كَانَ خَيْرًا | مَّا | سَبَقُوْنَآ | اِلَيْهِ ۭ | وَاِذْ | لَمْ يَهْتَدُوْا | بِهٖ | فَسَيَقُوْلُوْنَ | ھٰذَآ اِفْكٌ | قَدِيْمٌ |
| اور کہا | وہ لوگ جنہوں نے | کفر کیا (کافر) | ان کیلئے جو | ایمان لائے ( مومن ) | اگر ہوتا بہتر | نہ | وہ پہل کرتے ہم پر | اس کی طرف | اور جب | نہ ہدایت پائی انہوں نے | اس سے | تو اب کہیں گے | یہ جھوٹ | پُرانا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And say |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 4 | لِلَّذِينَ | of those who |
| 5 | آمَنُوا | believe |
| 6 | لَوْ | If |
| 7 | كَانَ | it had been |
| 8 | خَيْرًا | good |
| 9 | مَا | not |
| 10 | سَبَقُونَا | they (would) have preceded us |
| 11 | إِلَيْهِ | to it |
| 12 | وَإِذْ | And when |
| 13 | لَمْ | not |
| 14 | يَهْتَدُوا | they (are) guided |
| 15 | بِهِ | by it |
| 16 | فَسَيَقُولُونَ | they say |
| 17 | هَذَا | This |
| 18 | إِفْكٌ | (is) a lie |
| 19 | قَدِيمٌ | ancient |