قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ کَانَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ وَ کَفَرۡتُمۡ بِہٖ وَ شَہِدَ شَاہِدٌ مِّنۡۢ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ عَلٰی مِثۡلِہٖ فَاٰمَنَ وَ اسۡتَکۡبَرۡتُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿٪۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اَرَءَیۡتُمۡ | اِنۡ | کَانَ | مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ | وَکَفَرۡتُمۡ | بِہٖ | وَشَہِدَ | شَاہِدٌ | مِّنۡۢ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ | عَلٰی مِثۡلِہٖ | فَاٰمَنَ | وَاسۡتَکۡبَرۡتُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَایَہۡدِی | الۡقَوۡمَ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| کہہ دیجیے | کی دیکھا تم نے | اگر | ہے وہ | اللہ کی طرف سے | اور کفر کیا تم نے | ساتھ اس کے | اور گواہی دے چکا | ایک گواہ | بنی اسرائیل میں سے | اس جیسے(کلام)پر | پس وہ ایمان لے آیا | اور تکبر کیا تم نے | بےشک | اللہ | نہیں وہ ہدایت دیتا | ان لوگوں کو | جو ظالم ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اَرَءَیۡتُمۡ | اِنۡ | کَانَ | مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ | وَکَفَرۡتُمۡ | بِہٖ | وَشَہِدَ | شَاہِدٌ | مِّنۡۢ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ | عَلٰی مِثۡلِہٖ | فَاٰمَنَ | وَاسۡتَکۡبَرۡتُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَا | یَہۡدِی | الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ |
| آپ کہہ دو | کیا تم نے دیکھا | اگر | ہو وہ | اللہ تعالیٰ کی جانب سے | اور کفر کیا تم نے | اس کا | حالانکہ گواہی دی ہے | ایک گواہی دینے والے نے | بنی اسرائیل میں سے | اس جیسے(کلام)پر | پھر ایمان لایا وہ | اور تکبر اختیار کیا تم نے | یقینا ً | اللہ تعالیٰ | نہیں | ہدایت دیتا | ظالم لوگوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اَرَءَيْتُمْ | اِنْ كَانَ | مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ | وَكَفَرْتُمْ | بِهٖ | وَشَهِدَ | شَاهِدٌ | مِّنْۢ | بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ | عَلٰي مِثْلِهٖ | فَاٰمَنَ | وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | لَا يَهْدِي | الْقَوْمَ | الظّٰلِمِيْنَ |
| فرمادیں | بھلا تم دیکھو تو | اگر ہے | اللہ کے پاس سے | اور تم نے انکار کیا | اسکا | اور گواہی دی | ایک گواہ | سے | بنی اسرائیل | اس جیسی (ایک کتاب) پر | پھر وہ ایمان لے آیا | اور تم نے تکبر کیا | بیشک اللہ | ہدایت نہیں دیتا | لوگ | ظالم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | أَرَأَيْتُمْ | Do you see? |
| 3 | إِنْ | if |
| 4 | كَانَ | it is |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | عِنْدِ | near |
| 7 | اللَّهِ | Allah |
| 8 | وَكَفَرْتُمْ | and you disbelieve |
| 9 | بِهِ | in it |
| 10 | وَشَهِدَ | and testifies |
| 11 | شَاهِدٌ | a witness |
| 12 | مِنْ | from |
| 13 | بَنِي | (the) Children of |
| 14 | إِسْرَائِيلَ | Israel |
| 15 | عَلَى | to |
| 16 | مِثْلِهِ | (the) like thereof |
| 17 | فَآمَنَ | then he believed |
| 18 | وَاسْتَكْبَرْتُمْ | while you are arrogant |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | اللَّهَ | Allah |
| 21 | لَا | (does) not |
| 22 | يَهْدِي | guide |
| 23 | الْقَوْمَ | the people |
| 24 | الظَّالِمِينَ | the wrongdoers |