وَ اِذَا قِیۡلَ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقٌّ وَّ السَّاعَۃُ لَا رَیۡبَ فِیۡہَا قُلۡتُمۡ مَّا نَدۡرِیۡ مَا السَّاعَۃُ ۙ اِنۡ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّ مَا نَحۡنُ بِمُسۡتَیۡقِنِیۡنَ ﴿۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | قِیۡلَ | اِنَّ | وَعۡدَ | اللّٰہِ | حَقٌّ | وَّالسَّاعَۃُ | لَارَیۡبَ | فِیۡہَا | قُلۡتُمۡ | مَّا | نَدۡرِیۡ | مَا | السَّاعَۃُ | اِنۡ | نَّظُنُّ | اِلَّا | ظَنًّا | وَّمَا | نَحۡنُ | بِمُسۡتَیۡقِنِیۡنَ |
| اور جب | کہا گیا | بےشک | وعدہ | اللہ کا | سچا ہے | اور قیامت | نہیں کوئی شک | اس میں | کہا تم نے | نہیں | ہم جانتے | کیا ہے | قیامت | نہیں | ہم سمجھتے | مگر | ایک گمان ہی | اور نہیں ہیں | ہم | یقین کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | قِیۡلَ | اِنَّ | وَعۡدَ اللّٰہِ | حَقٌّ | وَّالسَّاعَۃُ | لَا | رَیۡبَ | فِیۡہَا | قُلۡتُمۡ | مَّا نَدۡرِیۡ | مَا | السَّاعَۃُ | اِنۡ | نَّظُنُّ | اِلَّا | ظَنًّا | وَّمَا | نَحۡنُ | بِمُسۡتَیۡقِنِیۡنَ |
| اورجب | کہاجاتاتھا | یقیناً | وعدہ اللہ تعالیٰ کا | سچاہے | اورقیامت | نہیں | شک | اس میں | تم کہتے تھے | نہیں ہم جانتے | کیاہوتی ہے | قیامت | نہیں | ہم گمان رکھتے | مگر | معمولی گمان | اورنہیں | ہم | پورایقین کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذَا قِيْلَ | اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ | حَقٌّ | وَّالسَّاعَةُ | لَا رَيْبَ فِيْهَا | قُلْتُمْ | مَّا نَدْرِيْ | مَا السَّاعَةُ | اِنْ نَّظُنُّ | اِلَّا ظَنًّا | وَّمَا نَحْنُ | بِمُسْتَيْقِنِيْنَ |
| اور جب کہا جاتا | بیشک وعدہ اللہ کا | سچا ہے | اور قیامت | نہیں کوئی شک اس میں | کہا تم نے | ہم نہیں جانتے | قیامت کیا ہوتی ہے | نہیں ہم سمجھتے | مگر ایک گمان | اور نہیں ہیں ہم | یقین کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it was said |
| 3 | إِنَّ | Indeed |
| 4 | وَعْدَ | (the) Promise |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | حَقٌّ | (is) true |
| 7 | وَالسَّاعَةُ | and the Hour |
| 8 | لَا | (there is) no |
| 9 | رَيْبَ | doubt |
| 10 | فِيهَا | about it |
| 11 | قُلْتُمْ | you said |
| 12 | مَا | Not |
| 13 | نَدْرِي | we know |
| 14 | مَا | what |
| 15 | السَّاعَةُ | the Hour (is) |
| 16 | إِنْ | Not |
| 17 | نَظُنُّ | we think |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | ظَنًّا | an assumption |
| 20 | وَمَا | and not |
| 21 | نَحْنُ | we |
| 22 | بِمُسْتَيْقِنِينَ | (are) convinced |