ہٰذَا ہُدًی ۚ وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ لَہُمۡ عَذَابٌ مِّنۡ رِّجۡزٍ اَلِیۡمٌ ﴿٪۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | ہُدًی | وَالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | بِاٰیٰتِ | رَبِّہِمۡ | لَہُمۡ | عَذَابٌ | مِّنۡ رِّجۡزٍ | اَلِیۡمٌ |
| یہ ہے | ہدایت | اور وہ جنہوں نے | انکار کیا | آیات کا | اپنے رب کی | ان کے لیے | عذاب ہے | بدترین قسم کا | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | ہُدًی | وَالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ | لَہُمۡ | عَذَابٌ | مِّنۡ رِّجۡزٍ اَلِیۡمٌ |
| یہ | ہدایت ہے | اورجن لوگوں نے | کفر کیا | اپنے رب کی آیات کے ساتھ | ان کے لیے | عذاب ہے | بدترین قسم کادردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ھٰذَا هُدًى | وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا | بِاٰيٰتِ | رَبِّهِمْ | لَهُمْ | عَذَابٌ | مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ |
| یہ ہے ہدایت | اور وہ لوگ جنہوں نے انکار کیا | آیات کا | اپنے رب کی | ان کے لیے | عذاب ہے | ہے قرار کرنے والا۔ رسوا کن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَذَا | This |
| 2 | هُدًى | (is) guidance |
| 3 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 4 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 5 | بِآيَاتِ | in (the) Verses |
| 6 | رَبِّهِمْ | (of) their Lord |
| 7 | لَهُمْ | for them |
| 8 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 9 | مِنْ | of |
| 10 | رِجْزٍ | filth |
| 11 | أَلِيمٌ | painful |