لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا الۡمَوۡتَ اِلَّا الۡمَوۡتَۃَ الۡاُوۡلٰی ۚ وَ وَقٰہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ ﴿ۙ۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایَذُوۡقُوۡنَ | فِیۡہَا | الۡمَوۡتَ | اِلَّا | الۡمَوۡتَۃَ | الۡاُوۡلٰی | وَوَقٰہُمۡ | عَذَابَ | الۡجَحِیۡمِ |
| نہ وہ چکھیں گے | اس میں | موت کو | سوائے | موت | پہلی کے | اور وہ بچا لے گا انہیں | عذاب سے | جہنم کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَا | یَذُوۡقُوۡنَ | فِیۡہَا | الۡمَوۡتَ | اِلَّا | الۡمَوۡتَۃَ | الۡاُوۡلٰی | وَوَقٰہُمۡ | عَذَابَ | الۡجَحِیۡمِ |
| نہ | وہ چکھیں گے | اس میں | موت | سوائے | موت | پہلی | اوروہ بچالے گاان کو | عذاب سے | جہنم کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا يَذُوْقُوْنَ | فِيْهَا الْمَوْتَ | اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰى | وَوَقٰىهُمْ | عَذَابَ الْجَحِيْمِ |
| نہ وہ چکھیں گے | اس میں موت کو | مگر پہلی موت | اور بچا لے گا ان کو | جہنم کے عذاب سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَذُوقُونَ | they will taste |
| 3 | فِيهَا | therein |
| 4 | الْمَوْتَ | the death |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | الْمَوْتَةَ | the death |
| 7 | الْأُولَى | the first |
| 8 | وَوَقَاهُمْ | And He will protect them |
| 9 | عَذَابَ | (from the) punishment |
| 10 | الْجَحِيمِ | (of) the Hellfire |