یَوۡمَ لَا یُغۡنِیۡ مَوۡلًی عَنۡ مَّوۡلًی شَیۡئًا وَّ لَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ﴿ۙ۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | لَایُغۡنِیۡ | مَوۡلًی | عَنۡ مَّوۡلًی | شَیۡئًا | وَّلَا | ہُمۡ | یُنۡصَرُوۡنَ |
| جس دن | نہ کام آئے گا | کوئی دوست | کسی دوست کے | کچھ بھی | اور نہ | وہ | وہ مدد کیئے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | لَایُغۡنِیۡ | مَوۡلًی | عَنۡ مَّوۡلًی | شَیۡئًا | وَّلَا | ہُمۡ | یُنۡصَرُوۡنَ |
| جس دن | نہیں کام آئے گا | کوئی دوست | کسی دوست کے | کچھ بھی | اورنہ ہی | ان کی | مددکی جائے گی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | لَا يُغْنِيْ | مَوْلًى | عَنْ مَّوْلًى | شَيْئًا | وَّلَا هُمْ | يُنْصَرُوْنَ |
| جس دن | نہ کام آئے گا | کوئی عزیز۔ قریب | عزیز کو۔ قریب کو | کچھ بھی | اور نہ وہ | مددئیے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | لَا | not |
| 3 | يُغْنِي | will avail |
| 4 | مَوْلًى | a relation |
| 5 | عَنْ | for |
| 6 | مَوْلًى | a relation |
| 7 | شَيْئًا | anything |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | هُمْ | they |
| 10 | يُنْصَرُونَ | will be helped |