فَارۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَاۡتِی السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۙ۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَارۡتَقِبۡ | یَوۡمَ | تَاۡتِی | السَّمَآءُ | بِدُخَانٍ | مُّبِیۡنٍ |
| پس انتظار کیجیے | جس دن | آئے گا | آسمان | ساتھ دھوئیں کے | کھلے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَارۡتَقِبۡ | یَوۡمَ | تَاۡتِی | السَّمَآءُ | بِدُخَانٍ | مُّبِیۡنٍ |
| چنانچہ آپ انتظارکریں | ۔ (اس)دن کا | آئے گا | آسمان | دھواں لیے | واضح |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَارْتَقِبْ | يَوْمَ | تَاْتِي السَّمَآءُ | بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ |
| پس انتظار کرو | جس دن | آئے گا آسمان | ساتھ کھلے دھوئیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَارْتَقِبْ | Then watch |
| 2 | يَوْمَ | (for the) Day |
| 3 | تَأْتِي | (when) will bring |
| 4 | السَّمَاءُ | the sky |
| 5 | بِدُخَانٍ | smoke |
| 6 | مُبِينٍ | visible |