وَ لَئِنۡ سَاَلۡتَہُمۡ مَّنۡ خَلَقَہُمۡ لَیَقُوۡلُنَّ اللّٰہُ فَاَنّٰی یُؤۡفَکُوۡنَ ﴿ۙ۸۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | سَاَلۡتَہُمۡ | مَّنۡ | خَلَقَہُمۡ | لَیَقُوۡلُنَّ | اللّٰہُ | فَاَنّٰی | یُؤۡفَکُوۡنَ |
| اور البتہ اگر | پوچھیں آپ ان سے | کس نے | پیدا کیا انہیں | البتہ وہ ضرور کہیں گے | اللہ نے | تو کہاں سے | وہ پھیرے جاتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | سَاَلۡتَہُمۡ | مَّنۡ | خَلَقَہُمۡ | لَیَقُوۡلُنَّ | اللّٰہُ | فَاَنّٰی | یُؤۡفَکُوۡنَ |
| اوریقیناًاگر | آپ پوچھیں ان سے | کس نے | پیداکیاانہیں | تویقیناًوہ ضرورکہیں گے | اللہ تعالیٰ نے | پھرکہاں سے | وہ بہکائے جاتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَئِنْ | سَاَلْتَهُمْ | مَّنْ خَلَقَهُمْ | لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ | فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ |
| اور البتہ اگر | پوچھو تم ان سے | کس نے پیدا کیا ان کو | البتہ ضرور کہیں گے اللہ تعالیٰ نے | تو کہاں سے وہ دھوکہ کھا رہے ہیں۔ پھرائے جاتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | And if |
| 2 | سَأَلْتَهُمْ | you ask them |
| 3 | مَنْ | who |
| 4 | خَلَقَهُمْ | created them |
| 5 | لَيَقُولُنَّ | they will certainly say |
| 6 | اللَّهُ | Allah |
| 7 | فَأَنَّى | Then how? |
| 8 | يُؤْفَكُونَ | are they deluded |