وَ ہُوَ الَّذِیۡ فِی السَّمَآءِ اِلٰہٌ وَّ فِی الۡاَرۡضِ اِلٰہٌ ؕ وَ ہُوَ الۡحَکِیۡمُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۸۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | الَّذِیۡ | فِی السَّمَآءِ | اِلٰہٌ | وَّفِی الۡاَرۡضِ | اِلٰہٌ | وَہُوَ | الۡحَکِیۡمُ | الۡعَلِیۡمُ |
| اور وہی ہے | جو | آسمان میں | الٰہ ہے | اور زمین میں | الٰہ ہے | اور وہی ہے | بہت حکمت والا | خوب علم والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | الَّذِیۡ | فِی السَّمَآءِ | اِلٰہٌ | وَّفِی الۡاَرۡضِ | اِلٰہٌ | وَہُوَ | الۡحَکِیۡمُ | الۡعَلِیۡمُ |
| اوروہی | وہ جو | آسمان میں | معبودہے | اورزمین میں بھی | معبودہے | اوروہی | کمال حکمت والا | سب کچھ جاننے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَهُوَ الَّذِيْ | فِي السَّمَآءِ | اِلٰهٌ | وَّفِي الْاَرْضِ | اِلٰهٌ | ۭ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ |
| اور وہ اللہ وہ ذات ہے | جو آسمان میں | الہ ہے | اور زمین میں | الہ ہے | اور وہ حکمت والا ہے، علم والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | السَّمَاءِ | the heaven |
| 5 | إِلَهٌ | God |
| 6 | وَفِي | and in |
| 7 | الْأَرْضِ | the earth |
| 8 | إِلَهٌ | God |
| 9 | وَهُوَ | And He |
| 10 | الْحَكِيمُ | (is) the All-Wise |
| 11 | الْعَلِيمُ | the All-Knower |