یٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡکُمُ الۡیَوۡمَ وَ لَاۤ اَنۡتُمۡ تَحۡزَنُوۡنَ ﴿ۚ۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰعِبَادِ | لَا | خَوۡفٌ | عَلَیۡکُمُ | الۡیَوۡمَ | وَلَاۤ | اَنۡتُمۡ | تَحۡزَنُوۡنَ |
| اے میرے بندو | نہ | کوئی خوف ہو گا | تم پر | آج | اور نہ | تم | تم غمگین ہو گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰعِبَادِ | لَاخَوۡفٌ | عَلَیۡکُمُ | الۡیَوۡمَ | وَلَاۤ | اَنۡتُمۡ | تَحۡزَنُوۡنَ |
| اے میرے بندو | کوئی خوف نہیں | تم پر | آج | اورنہ | تم | غمگین ہوگے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰعِبَادِ | لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ | الْيَوْمَ | وَلَآ اَنْتُمْ | تَحْزَنُوْنَ |
| اے میرے بندو | نہیں کوئی خوف تم پر | آج | اور نہ تم | تم غمگین ہو گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا عِبَادِ | O My slaves! |
| 2 | لَا | No |
| 3 | خَوْفٌ | fear |
| 4 | عَلَيْكُمُ | on you |
| 5 | الْيَوْمَ | this Day |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | أَنْتُمْ | you |
| 8 | تَحْزَنُونَ | will grieve |