اِنَّ اللّٰہَ ہُوَ رَبِّیۡ وَ رَبُّکُمۡ فَاعۡبُدُوۡہُ ؕ ہٰذَا صِرَاطٌ مُّسۡتَقِیۡمٌ ﴿۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | ہُوَ | رَبِّیۡ | وَرَبُّکُمۡ | فَاعۡبُدُوۡہُ | ہٰذَا | صِرَاطٌ | مُّسۡتَقِیۡمٌ |
| بےشک | اللہ | وہی ہے | رب میرا | اور رب تمہارا | پس عبادرت کرو اس کی | یہ ہے | راستہ | سیدھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | ہُوَ | رَبِّیۡ | وَرَبُّکُمۡ | فَاعۡبُدُوۡہُ | ہٰذَا | صِرَاطٌ مُّسۡتَقِیۡمٌ |
| یقیناً | اللہ تعالیٰ | وہ | رب ہے میرا | اوررب ہے تمہارا | چنانچہ عبادت کرواس کی | یہی | سیدھا راستہ ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ اللّٰهَ | هُوَ رَبِّيْ | وَرَبُّكُمْ | فَاعْبُدُوْهُ | ھٰذَا | صِرَاطٌ | مُّسْتَقِيْمٌ |
| بیشک اللہ تعالیٰ | وہ رب ہے میرا | اور رب تمہارا | پس عبادت کرو اس کی | یہ ہے | راستہ | سیدھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | هُوَ | He |
| 4 | رَبِّي | (is) my Lord |
| 5 | وَرَبُّكُمْ | and your Lord |
| 6 | فَاعْبُدُوهُ | so worship Him |
| 7 | هَذَا | This |
| 8 | صِرَاطٌ | (is) a Path |
| 9 | مُسْتَقِيمٌ | Straight |