فَلَمَّاۤ اٰسَفُوۡنَا انۡتَقَمۡنَا مِنۡہُمۡ فَاَغۡرَقۡنٰہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّاۤ | اٰسَفُوۡنَا | انۡتَقَمۡنَا | مِنۡہُمۡ | فَاَغۡرَقۡنٰہُمۡ | اَجۡمَعِیۡنَ |
| تو جب | انہوں نے غصہ دلایا ہمیں | انتقام لیا ہم نے | ان سے | پھر غرق کر دیا ہم نے انہیں | سب کے سب کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّاۤ | اٰسَفُوۡنَا | انۡتَقَمۡنَا | مِنۡہُمۡ | فَاَغۡرَقۡنٰہُمۡ | اَجۡمَعِیۡنَ |
| پھرجب | انہوں نے غصہ دلایاہمیں | انتقام لیاہم نے | ان سے | چنانچہ غرق کردیاہم نے ان کو | سب کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّآ | اٰسَفُوْنَا | انْتَقَمْنَا | مِنْهُمْ | فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ |
| تو جب | وہ غصے میں لائے | انتقام لیا ہم نے | ان سے | تو غرق کردیا ہم نے ان سب کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | آسَفُونَا | they angered Us |
| 3 | انْتَقَمْنَا | We took retribution |
| 4 | مِنْهُمْ | from them |
| 5 | فَأَغْرَقْنَاهُمْ | and We drowned them |
| 6 | أَجْمَعِينَ | all |