فَلَمَّا کَشَفۡنَا عَنۡہُمُ الۡعَذَابَ اِذَا ہُمۡ یَنۡکُثُوۡنَ ﴿۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | کَشَفۡنَا | عَنۡہُمُ | الۡعَذَابَ | اِذَا | ہُمۡ | یَنۡکُثُوۡنَ |
| پھر جب | ہٹا دیتے ہم | ان سے | عذاب کو | تب | وہ | وہ عہد توڑ دیتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | کَشَفۡنَا | عَنۡہُمُ | الۡعَذَابَ | اِذَا | ہُمۡ | یَنۡکُثُوۡنَ |
| پھرجب | ہٹادیتے ہم | ان سے | عذاب کو | تواچانک | وہ | عہدتوڑدیتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّا | كَشَفْنَا | عَنْهُمُ الْعَذَابَ | اِذَا هُمْ | يَنْكُثُوْنَ |
| پھر جب | کھول دیا ہم نے | ان سے عذاب کو | تب وہ | پھرجاتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | كَشَفْنَا | We removed |
| 3 | عَنْهُمُ | from them |
| 4 | الْعَذَابَ | the punishment |
| 5 | إِذَا | behold! |
| 6 | هُمْ | They |
| 7 | يَنْكُثُونَ | broke (their word) |