وَ لَوۡ لَاۤ اَنۡ یَّکُوۡنَ النَّاسُ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً لَّجَعَلۡنَا لِمَنۡ یَّکۡفُرُ بِالرَّحۡمٰنِ لِبُیُوۡتِہِمۡ سُقُفًا مِّنۡ فِضَّۃٍ وَّ مَعَارِجَ عَلَیۡہَا یَظۡہَرُوۡنَ ﴿ۙ۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَاۤ | اَنۡ | یَّکُوۡنَ | النَّاسُ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | لَّجَعَلۡنَا | لِمَنۡ | یَّکۡفُرُ | بِالرَّحۡمٰنِ | لِبُیُوۡتِہِمۡ | سُقُفًا | مِّنۡ فِضَّۃٍ | وَّمَعَارِجَ | عَلَیۡہَا | یَظۡہَرُوۡنَ |
| اور اگر یہ نہ ہوتا | کہا | ہو جائیں گے | لوگ | امت | ایک ہی | البتہ بنا دیتے ہم | ان کے لیے جو | کفر کرتے ہیں | رحمٰن کا | ان کے گھروں کی | چھتیں | چاندی سے | اور سیڑھیاں | جن پر | وہ چڑھتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَاۤ | اَنۡ | یَّکُوۡنَ | النَّاسُ | اُمَّۃً وَّاحِدَۃً | لَّجَعَلۡنَا | لِمَنۡ | یَّکۡفُرُ | بِالرَّحۡمٰنِ | لِبُیُوۡتِہِمۡ | سُقُفًا | مِّنۡ فِضَّۃٍ | وَّمَعَارِجَ | عَلَیۡہَا | یَظۡہَرُوۡنَ |
| اوراگرنہ (ہوتی) | یہ (بات) کہ | ہوجائیں گے | سب لوگ | ایک ہی طریقے کے | یقیناًہم بنادیتے | ان کے لیے جو | کفرکرتے ہیں | رحمٰن کا | ان کے گھروں کی | چھتیں | چاندی کی | اورسیڑھیاں | جن پر | وہ چڑھتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْلَآ | اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ | اُمَّةً وَّاحِدَةً | لَّجَعَلْنَا | لِمَنْ | يَّكْفُرُ | بِالرَّحْمٰنِ | لِبُيُوْتِهِمْ | سُقُفًا | مِّنْ فِضَّةٍ | وَّمَعَارِجَ | عَلَيْهَا | يَظْهَرُوْنَ |
| اور اگر نہ ہو یہ بات | کہ ہوجائیں گے لوگ | ایک ہی امت | البتہ ہم کردیں | واسطے اس کے جو | کفر کرتا ہے | رحمن کے ساتھ | ان کے گھروں کے لیے | چھتیں | چاندی سے | اور سیڑھیاں | ان پر | وہ چڑھتے ہوں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | And if not |
| 2 | أَنْ | that |
| 3 | يَكُونَ | (would) become |
| 4 | النَّاسُ | [the] mankind |
| 5 | أُمَّةً | a community |
| 6 | وَاحِدَةً | one |
| 7 | لَجَعَلْنَا | We (would have) made |
| 8 | لِمَنْ | for (one) who |
| 9 | يَكْفُرُ | disbelieves |
| 10 | بِالرَّحْمَنِ | in the Most Gracious |
| 11 | لِبُيُوتِهِمْ | for their houses |
| 12 | سُقُفًا | roofs |
| 13 | مِنْ | of |
| 14 | فِضَّةٍ | silver |
| 15 | وَمَعَارِجَ | and stairways |
| 16 | عَلَيْهَا | upon which |
| 17 | يَظْهَرُونَ | they mount |