اَہُمۡ یَقۡسِمُوۡنَ رَحۡمَتَ رَبِّکَ ؕ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَیۡنَہُمۡ مَّعِیۡشَتَہُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ رَفَعۡنَا بَعۡضَہُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍ دَرَجٰتٍ لِّیَتَّخِذَ بَعۡضُہُمۡ بَعۡضًا سُخۡرِیًّا ؕ وَ رَحۡمَتُ رَبِّکَ خَیۡرٌ مِّمَّا یَجۡمَعُوۡنَ ﴿۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَہُمۡ | یَقۡسِمُوۡنَ | رَحۡمَتَ | رَبِّکَ | نَحۡنُ | قَسَمۡنَا | بَیۡنَہُمۡ | مَّعِیۡشَتَہُمۡ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَرَفَعۡنَا | بَعۡضَہُمۡ | فَوۡقَ | بَعۡضٍ | دَرَجٰتٍ | لِّیَتَّخِذَ | بَعۡضُہُمۡ | بَعۡضًا | سُخۡرِیًّا | وَرَحۡمَتُ | رَبِّکَ | خَیۡرٌ | مِّمَّا | یَجۡمَعُوۡنَ |
| کیا وہ | تقسیم کرتے ہیں | رحمت | آپ کے رب کی | ہم | تقسیم کر رکھی ہے ہم نے | درمیان ان کے | معیشت ان کی | زندگی میں | دنیا کی | اور بلند کیا ہم نے | ان کے بعض کو | اوپر | بعض کے | درجات میں | تاکہ بنائیں | ان کے بعض | بعض کو | خدمت گار | اور رحمت | آپ کے رب کی | بہتر ہے | اس سے جو | وہ جمع کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَہُمۡ | یَقۡسِمُوۡنَ | رَحۡمَتَ | رَبِّکَ | نَحۡنُ | قَسَمۡنَا | بَیۡنَہُمۡ | مَّعِیۡشَتَہُمۡ | فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | وَرَفَعۡنَا | بَعۡضَہُمۡ | فَوۡقَ بَعۡضٍ | دَرَجٰتٍ | لِّیَتَّخِذَ | بَعۡضُہُمۡ | بَعۡضًا | سُخۡرِیًّا | وَرَحۡمَتُ | رَبِّکَ | خَیۡرٌ | مِّمَّا | یَجۡمَعُوۡنَ |
| کیاوہ | تقسیم کرتے ہیں | رحمت | آپ کے رب کی | ہم نے | تقسیم کیا | درمیان ان کے | ان کی معیشت کو | دنیاکی زندگی میں | اوربلندکیاہم نے | ان میں سے بعض کو | بعض پر | درجات میں | تاکہ بنالے | ان کابعض | بعض کو | تابع | اوررحمت | آپ کے رب کی | بہتر ہے | اس سے جو | وہ لوگ جمع کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ | رَحْمَتَ رَبِّكَ | نَحْنُ قَسَمْنَا | بَيْنَهُمْ | مَّعِيْشَتَهُمْ | فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا | وَرَفَعْنَا | بَعْضَهُمْ | فَوْقَ بَعْضٍ | دَرَجٰتٍ | لِّيَتَّخِذَ | بَعْضُهُمْ | بَعْضًا سُخْرِيًّا | وَرَحْمَتُ رَبِّكَ | خَيْرٌ | مِّمَّا | يَجْمَعُوْنَ |
| کیا وہ تقسیم کرتے پھرتے ہیں | رحمت تیرے رب کی | ہم نے تقسیم کی | ان کے درمیان | ان کی معیشت | دنیا کی زندگی میں | اور بلند کیا ہم نے | ان میں سے بعض کو | بعض پر | درجوں میں | تاکہ بنائیں | ان میں سے بعض | بعض کو خدمت گار۔ تابع دار | اور رحمت تیرے رب کی | بہتر ہے | ہراس چیز سے | جو وہ جمع کررہے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَهُمْ | Do they? |
| 2 | يَقْسِمُونَ | distribute |
| 3 | رَحْمَتَ | (the) Mercy |
| 4 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 5 | نَحْنُ | We |
| 6 | قَسَمْنَا | [We] distribute |
| 7 | بَيْنَهُمْ | among them |
| 8 | مَعِيشَتَهُمْ | their livelihood |
| 9 | فِي | in |
| 10 | الْحَيَاةِ | the life |
| 11 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 12 | وَرَفَعْنَا | and We raise |
| 13 | بَعْضَهُمْ | some of them |
| 14 | فَوْقَ | above |
| 15 | بَعْضٍ | others |
| 16 | دَرَجَاتٍ | (in) degrees |
| 17 | لِيَتَّخِذَ | so that may take |
| 18 | بَعْضُهُمْ | some of them |
| 19 | بَعْضًا | others |
| 20 | سُخْرِيًّا | (for) service |
| 21 | وَرَحْمَتُ | But (the) Mercy |
| 22 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 23 | خَيْرٌ | (is) better |
| 24 | مِمَّا | than what |
| 25 | يَجْمَعُونَ | they accumulate |