اَوَ مَنۡ یُّنَشَّؤُا فِی الۡحِلۡیَۃِ وَ ہُوَ فِی الۡخِصَامِ غَیۡرُ مُبِیۡنٍ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَمَنۡ | یُّنَشَّؤُا | فِی الۡحِلۡیَۃِ | وَہُوَ | فِی الۡخِصَامِ | غَیۡرُ | مُبِیۡنٍ |
| کیا بھلا جسے | پالا جاتا ہے | زیورات میں | اور وہ | جھگڑے میں | غیر | واضح ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَمَنۡ | یُّنَشَّؤُا | فِی الۡحِلۡیَۃِ | وَہُوَ | فِی الۡخِصَامِ | غَیۡرُ | مُبِیۡنٍ |
| توکیاجس کی | پرورش کی جاتی ہے | زیوروں میں | اوروہ | جھگڑے میں | نہیں | واضح کرنے والی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَمَنْ | يُّنَشَّؤُا | فِي | الْحِلْيَةِ | وَهُوَ فِي الْخِصَامِ | غَيْرُ مُبِيْنٍ |
| کیا بھلا جو | پالا جاتا ہے | میں | زیورات (میں) | اور وہ جھگڑے میں | غیر واضح ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَمَنْ | Then (is one) who? |
| 2 | يُنَشَّأُ | is brought up |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْحِلْيَةِ | ornaments |
| 5 | وَهُوَ | and he |
| 6 | فِي | in |
| 7 | الْخِصَامِ | the dispute |
| 8 | غَيْرُ | (is) not |
| 9 | مُبِينٍ | clear |