اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا ۚ فَاِنۡ یَّشَاِ اللّٰہُ یَخۡتِمۡ عَلٰی قَلۡبِکَ ؕ وَ یَمۡحُ اللّٰہُ الۡبَاطِلَ وَ یُحِقُّ الۡحَقَّ بِکَلِمٰتِہٖ ؕ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَقُوۡلُوۡنَ | افۡتَرٰی | عَلَی اللّٰہِ | کَذِبًا | فَاِنۡ | یَّشَاِ | اللّٰہُ | یَخۡتِمۡ | عَلٰی قَلۡبِکَ | وَ یَمۡحُ | اللّٰہُ | الۡبَاطِلَ | وَیُحِقُّ | الۡحَقَّ | بِکَلِمٰتِہٖ | اِنَّہٗ | عَلِیۡمٌۢ | بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ |
| یا | وہ کہتے ہیں | اس نے گھڑ لیا | اللہ پر | جھوٹ | پھر اگر | چاہتا | اللہ | وہ مہر لگا دیتا | آپ کے دل پر | اور جلد مٹا دیتا ہے | اللہ | باطل کو | اور وہ حق کر دکھاتا ہے | حق کو | اپنے کلمات سے | بےشک وہ | خوب جاننے والا ہے | سینوں والے(بھید) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَقُوۡلُوۡنَ | افۡتَرٰی | عَلَی اللّٰہِ | کَذِبًا | فَاِنۡ | یَّشَاِ | اللّٰہُ | یَخۡتِمۡ | عَلٰی قَلۡبِکَ | وَ یَمۡحُ | اللّٰہُ | الۡبَاطِلَ | وَیُحِقُّ | الۡحَقَّ | بِکَلِمٰتِہٖ | اِنَّہٗ | عَلِیۡمٌۢ | بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ |
| یا | وہ لوگ کہتے ہیں | اس نے گھڑرکھاہے | اللہ تعالیٰ پر | جھوٹ | تواگر | چاہے | اللہ تعالیٰ | مہرکردے | آپ کے دل پر | اورمٹادیتاہے | اللہ تعالیٰ | باطل کو | اورحق ثابت کرتاہے | حق کو | اپنے کلمات سے | یقیناًوہ | خوب جاننے والاہے | سینوں کی باتوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ يَقُوْلُوْنَ | افْتَرٰى | عَلَي اللّٰهِ | كَذِبًا | فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ | يَخْتِمْ | عَلٰي قَلْبِكَ | وَيَمْحُ اللّٰهُ | الْبَاطِلَ | وَيُحِقُّ الْحَقَّ | بِكَلِمٰتِهٖ | اِنَّهٗ | عَلِيْمٌۢ | بِذَاتِ الصُّدُوْرِ |
| یا وہ کہتے ہیں | اس نے گھڑ لیا | اللہ پر | جھوٹ | پھر اگر چاہتا اللہ | مہر لگا دیتا | تیرے دل پر | اور مٹا دیتا ہے اللہ | باطل کو | اور حق کردکھاتا ہے حق کو | اپنے کلمات کے ساتھ | بیشک وہ | جاننے والا ہے | سینوں کے بھید |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | يَقُولُونَ | (do) they say |
| 3 | افْتَرَى | He has invented |
| 4 | عَلَى | about |
| 5 | اللَّهِ | Allah |
| 6 | كَذِبًا | a lie |
| 7 | فَإِنْ | But if |
| 8 | يَشَإِ | willed |
| 9 | اللَّهُ | Allah |
| 10 | يَخْتِمْ | He would let a seal |
| 11 | عَلَى | [over] |
| 12 | قَلْبِكَ | your heart |
| 13 | وَيَمْحُ | And eliminates |
| 14 | اللَّهُ | Allah |
| 15 | الْبَاطِلَ | the falsehood |
| 16 | وَيُحِقُّ | and establishes |
| 17 | الْحَقَّ | the truth |
| 18 | بِكَلِمَاتِهِ | by His Words |
| 19 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 20 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing |
| 21 | بِذَاتِ | of what |
| 22 | الصُّدُورِ | (is in) the breasts |