تَرَی الظّٰلِمِیۡنَ مُشۡفِقِیۡنَ مِمَّا کَسَبُوۡا وَ ہُوَ وَاقِعٌۢ بِہِمۡ ؕ وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِیۡ رَوۡضٰتِ الۡجَنّٰتِ ۚ لَہُمۡ مَّا یَشَآءُوۡنَ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَضۡلُ الۡکَبِیۡرُ ﴿۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| تَرَی | الظّٰلِمِیۡنَ | مُشۡفِقِیۡنَ | مِمَّا | کَسَبُوۡا | وَہُوَ | وَاقِعٌۢ | بِہِمۡ | وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | فِیۡ رَوۡضٰتِ | الۡجَنّٰتِ | لَہُمۡ | مَّا | یَشَآءُوۡنَ | عِنۡدَ | رَبِّہِمۡ | ذٰلِکَ | ہُوَ | الۡفَضۡلُ | الۡکَبِیۡرُ |
| آپ دیکھیں گے | ظالموں کو | ڈرنے والے ہوں گے | اس سے جو | انہوں نے کمائی کی | اور وہ | واقع ہونے والا ہے | ان پر | اور وہ جو | ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کیے | نیک | باغوں میں ہوں گے | جنتوں کے | ان کے لیے ہو گا | جو | وہ چاہیں گے | پاس | ان کےرب کے | یہی | وہ | فضل ہے | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| تَرَی | الظّٰلِمِیۡنَ | مُشۡفِقِیۡنَ | مِمَّا | کَسَبُوۡا | وَہُوَ | وَاقِعٌۢ | بِہِمۡ | وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | فِیۡ رَوۡضٰتِ | الۡجَنّٰتِ | لَہُمۡ | مَّا | یَشَآءُوۡنَ | عِنۡدَ رَبِّہِمۡ | ذٰلِکَ | ہُوَ | الۡفَضۡلُ | الۡکَبِیۡرُ |
| آپ دیکھیں گے | ظالموں کو | ڈرنے والے ہوں گے | اس سے جو | انہوں نے کمایا | حالانکہ وہ (عذاب) | واقع ہونے والاہے | ان پر | اورجولوگ | ایمان لائے | اورجنہوں نے کی ہیں | نیکیاں | باغوں میں(ہوں گے) | جنت کے | ان کے لیے ہے | جو | وہ چاہیں گے | ان کے رب کے پاس | یہ ہے | وہ | فضل | بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| تَرَى الظّٰلِمِيْنَ | مُشْفِقِيْنَ | مِمَّا | كَسَبُوْا | وَهُوَ | وَاقِعٌۢ بِهِمْ | وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | فِيْ رَوْضٰتِ الْجَنّٰتِ | لَهُمْ | مَّا يَشَآءُوْنَ | عِنْدَ رَبِّهِمْ | ذٰلِكَ | هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ |
| تم دیکھو گے ظالموں کو | ڈر رہے ہو گے | اس سے جو | انہوں نے کمائی کی | اور وہ | واقع ہونے والا ہے ان پر | اور وہ لوگ جو ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کیے | اچھے | جنتوں کے باغوں میں ہوں گے | ان کے لیے | جو وہ چاہیں گے | ان کے رب کے پاس ہوگا | یہی | وہ فضل ہے بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | تَرَى | You will see |
| 2 | الظَّالِمِينَ | the wrongdoers |
| 3 | مُشْفِقِينَ | fearful |
| 4 | مِمَّا | of what |
| 5 | كَسَبُوا | they earned |
| 6 | وَهُوَ | and it |
| 7 | وَاقِعٌ | (will) befall |
| 8 | بِهِمْ | [on] them |
| 9 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 10 | آمَنُوا | believe |
| 11 | وَعَمِلُوا | and do |
| 12 | الصَّالِحَاتِ | righteous deeds |
| 13 | فِي | (will be) in |
| 14 | رَوْضَاتِ | flowering meadows |
| 15 | الْجَنَّاتِ | (of) the Gardens |
| 16 | لَهُمْ | for them |
| 17 | مَا | (is) whatever |
| 18 | يَشَاءُونَ | they wish |
| 19 | عِنْدَ | with |
| 20 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 21 | ذَلِكَ | That |
| 22 | هُوَ | it |
| 23 | الْفَضْلُ | (is) the Bounty |
| 24 | الْكَبِيرُ | the Great |