مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ حَرۡثَ الۡاٰخِرَۃِ نَزِدۡ لَہٗ فِیۡ حَرۡثِہٖ ۚ وَ مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ حَرۡثَ الدُّنۡیَا نُؤۡتِہٖ مِنۡہَا وَ مَا لَہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ مِنۡ نَّصِیۡبٍ ﴿۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | کَانَ | یُرِیۡدُ | حَرۡثَ | الۡاٰخِرَۃِ | نَزِدۡ | لَہٗ | فِیۡ حَرۡثِہٖ | وَمَنۡ | کَانَ | یُرِیۡدُ | حَرۡثَ | الدُّنۡیَا | نُؤۡتِہٖ | مِنۡہَا | وَمَا | لَہٗ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | مِنۡ نَّصِیۡبٍ |
| جو کوئی | ہے | چاہتا | کھیتی | آخرت کی | ہم زیادہ کردیں گے | اس کے لیے | اس کی کھیتی میں | اور جو کوئی | ہے | چاہتا | کھیتی | دنیا کی | ہم دیتے ہیں اسے | اس میں سے | اور نہیں ہو گا | اس کے لیے | آخرت میں | کوئی حصہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ کَانَ | یُرِیۡدُ | حَرۡثَ | الۡاٰخِرَۃِ | نَزِدۡ لَہٗ | فِیۡ حَرۡثِہٖ | وَمَنۡ | کَانَ یُرِیۡدُ | حَرۡثَ الدُّنۡیَا | نُؤۡتِہٖ | مِنۡہَا | وَمَا | لَہٗ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | مِنۡ نَّصِیۡبٍ |
| جوکوئی ہے | ارادہ رکھتا | کھیتی کا | آخرت کی | ہم اضافہ کریں گے اس کے لیے | اس کی کھیتی میں | اورجوکوئی | ارادہ رکھتا ہو | دنیاکی کھیتی کا | ہم دے دیں گے اسے | اس میں سے | اورنہیں | اس کے لیے | آخرت میں | کوئی حصہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَنْ كَانَ | يُرِيْدُ | حَرْثَ الْاٰخِرَةِ | نَزِدْ لَهٗ | فِيْ حَرْثِهٖ | وَمَنْ | كَانَ | يُرِيْدُ | حَرْثَ الدُّنْيَا | نُؤْتِهٖ مِنْهَا | وَمَا لَهٗ | فِي | الْاٰخِرَةِ | مِنْ نَّصِيْبٍ |
| جو کوئی ہے | ارادہ رکھتا۔ چاہتا ہے | آخرت کی کھیتی کا | ہم زیادہ کردیتے ہیں اس کے لیے | اس کی کھیتی میں | اور جو کوئی | ہے | ارادہ رکھتا | دنیا کی کھیتی کا | ہم دیتے ہیں اس کو اس میں سے | اور نہیں اس کے لیے | میں | آخرت (میں) | کوئی حصہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَنْ | Whoever |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | يُرِيدُ | desiring |
| 4 | حَرْثَ | (the) harvest |
| 5 | الْآخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 6 | نَزِدْ | We increase |
| 7 | لَهُ | for him |
| 8 | فِي | in |
| 9 | حَرْثِهِ | his harvest |
| 10 | وَمَنْ | And whoever |
| 11 | كَانَ | is |
| 12 | يُرِيدُ | desiring |
| 13 | حَرْثَ | (the) harvest |
| 14 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 15 | نُؤْتِهِ | We give him |
| 16 | مِنْهَا | of it |
| 17 | وَمَا | but not |
| 18 | لَهُ | for him |
| 19 | فِي | in |
| 20 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 21 | مِنْ | any |
| 22 | نَصِيبٍ | share |