اَللّٰہُ الَّذِیۡۤ اَنۡزَلَ الۡکِتٰبَ بِالۡحَقِّ وَ الۡمِیۡزَانَ ؕ وَ مَا یُدۡرِیۡکَ لَعَلَّ السَّاعَۃَ قَرِیۡبٌ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡۤ | اَنۡزَلَ | الۡکِتٰبَ | بِالۡحَقِّ | وَالۡمِیۡزَانَ | وَمَا | یُدۡرِیۡکَ | لَعَلَّ | السَّاعَۃَ | قَرِیۡبٌ |
| اللہ | وہ ہے جس نے | نازل کیا | کتاب کو | ساتھ حق کے | اور میزان کو | اور کیا چیز | بتائے آپ کو | شاید کہ | قیامت | قریب ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡۤ | اَنۡزَلَ | الۡکِتٰبَ | بِالۡحَقِّ | وَالۡمِیۡزَانَ | وَمَا | یُدۡرِیۡکَ | لَعَلَّ | السَّاعَۃَ | قَرِیۡبٌ |
| اللہ تعالیٰ | وہ ہےجس نے | نازل کی | کتاب | حق کے ساتھ | اورمیزان | اورکیا | تمہیں خبر | شایدکہ | قیامت | قریب ہی ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ الَّذِيْٓ | اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بالْحَقِّ | وَالْمِيْزَانَ | وَمَا يُدْرِيْكَ | لَعَلَّ السَّاعَةَ | قَرِيْبٌ |
| اللہ وہ ذات ہے | جس نے نازل کی کتاب حق کے ساتھ | اور میزان کو | اور کیا چیز بتائے تجھ کو | شاید کہ قیامت | قریب ہی ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | أَنْزَلَ | (has) sent down |
| 4 | الْكِتَابَ | the Book |
| 5 | بِالْحَقِّ | in truth |
| 6 | وَالْمِيزَانَ | and the Balance |
| 7 | وَمَا | And what |
| 8 | يُدْرِيكَ | will make you know |
| 9 | لَعَلَّ | Perhaps |
| 10 | السَّاعَةَ | the Hour |
| 11 | قَرِيبٌ | (is) near |