لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الشوريٰ (42) — آیت 15

فَلِذٰلِکَ فَادۡعُ ۚ وَ اسۡتَقِمۡ کَمَاۤ اُمِرۡتَ ۚ وَ لَا تَتَّبِعۡ اَہۡوَآءَہُمۡ ۚ وَ قُلۡ اٰمَنۡتُ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ مِنۡ کِتٰبٍ ۚ وَ اُمِرۡتُ لِاَعۡدِلَ بَیۡنَکُمۡ ؕ اَللّٰہُ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمۡ ؕ لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَ لَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ؕ لَا حُجَّۃَ بَیۡنَنَا وَ بَیۡنَکُمۡ ؕ اَللّٰہُ یَجۡمَعُ بَیۡنَنَا ۚ وَ اِلَیۡہِ الۡمَصِیۡرُ ﴿ؕ۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلِذٰلِکَفَادۡعُوَاسۡتَقِمۡکَمَاۤاُمِرۡتَوَلَاتَتَّبِعۡاَہۡوَآءَہُمۡوَقُلۡاٰمَنۡتُبِمَاۤاَنۡزَلَاللّٰہُمِنۡ کِتٰبٍوَاُمِرۡتُلِاَعۡدِلَبَیۡنَکُمۡاَللّٰہُرَبُّنَاوَرَبُّکُمۡلَنَاۤاَعۡمَالُنَاوَلَکُمۡاَعۡمَالُکُمۡلَاحُجَّۃَبَیۡنَنَاوَبَیۡنَکُمۡاَللّٰہُیَجۡمَعُبَیۡنَنَاوَاِلَیۡہِالۡمَصِیۡرُ
تو اسی(دین)کے لیےپس دعوت دیجیےاور قائم رہیےجیسا کہحکم دیئے گئے آپاور نہآپ پیروی کیجیےان کی خواہشات کیاور کہہ دیجیےایمان لایا میںاس پر جونازل کیااللہ نےکتاب سےاور حکم دیا گیا مجھےکہ میں عدل کروںدرمیان تمہارےاللہ ہیرب ہے ہمارااور رب تمہاراہمارے لیےاعمال ہمارےاور تمہارے لیےاعمال تمہارےنہیں کوئی جھگڑادرمیان ہمارےاور درمیان تمہارےاللہوہ جمع کر دے گاہمیں آپس میںاور طرف اسی کےلوٹنا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلِذٰلِکَفَادۡعُوَاسۡتَقِمۡکَمَاۤاُمِرۡتَوَلَاتَتَّبِعۡاَہۡوَآءَہُمۡوَقُلۡاٰمَنۡتُبِمَاۤاَنۡزَلَاللّٰہُمِنۡ کِتٰبٍوَاُمِرۡتُلِاَعۡدِلَبَیۡنَکُمۡاَللّٰہُرَبُّنَاوَرَبُّکُمۡلَنَاۤاَعۡمَالُنَاوَلَکُمۡاَعۡمَالُکُمۡلَاحُجَّۃَبَیۡنَنَاوَبَیۡنَکُمۡاَللّٰہُیَجۡمَعُبَیۡنَنَاوَاِلَیۡہِالۡمَصِیۡرُ
چنانچہ اسی کی طرفآپ دعوت دیںاورآپ مضبوطی سے قائم رہیںجیسےآپ کوحکم دیاگیااورنہآپ پیروی کریںاُن کی خواہشات کیاورآپ کہہ دیںمیں ایمان لایاساتھ اُس کے جونازل کیاللہ تعالیٰ نےکتاب سےاورمجھے حکم دیاگیاہےکہ میں انصاف کروںتمہارے درمیاناللہ تعالیٰہمارارب ہےاورتمہارارب بھیہمارے لیےہمارے اعمال ہیںاورتمہارے لیےتمہارے اعمالنہیں کوئی جھگڑاہمارے درمیاناورتمہارے درمیاناللہ تعالیٰجمع کرےگاہمیں آپس میںاوراُسی کی طرفسب کوپلٹناہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَلِذٰلِكَفَادْعُوَاسْتَقِمْكَمَآ اُمِرْتَوَلَا تَتَّبِعْاَهْوَآءَهُمْوَقُلْاٰمَنْتُبِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُمِنْ كِتٰبٍوَاُمِرْتُلِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْاَللّٰهُرَبُّنَا وَرَبُّكُمْلَنَآ اَعْمَالُنَاوَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۭلَا حُجَّةَبَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْاَللّٰهُيَجْمَعُ بَيْنَنَاوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
پس اس لیےپس بلاؤ۔ دعوت دواور قائم رہوجیسا کہ آپ کو حکم دیا گیااور نہ تم پیروی کروان کی خواہشات کیاور کہہ دیجئےمیں ایمان لایاساتھ اس کے جو نازل کیا اللہ نےکتاب میں سےاور مجھے حکم دیا گیا ہےکہ میں عدل کروں تمہارے درمیاناللہ تعالیٰہمارا رب ہے اور تمہارا ربہمارے لیے ہمارے اعمالاور تمہارے لیے تمہارے اعمالنہیں کوئی جھگڑاہمارے درمیان اور تمہارے درمیاناللہ تعالیٰجمع کردے گا ہمارے درمیاناور اسی کی طرف لوٹنا ہے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَلِذَلِكَSo to that
2فَادْعُthen invite
3وَاسْتَقِمْand stand firm
4كَمَاas
5أُمِرْتَyou are commanded
6وَلَاand (do) not
7تَتَّبِعْyou follow
8أَهْوَاءَهُمْtheir desires
9وَقُلْbut say
10آمَنْتُI believe
11بِمَاin what
12أَنْزَلَhas sent down
13اللَّهُAllah
14مِنْof
15كِتَابٍ(the) Book
16وَأُمِرْتُand I am commanded
17لِأَعْدِلَthat I do justice
18بَيْنَكُمُbetween you
19اللَّهُAllah
20رَبُّنَا(is) our Lord
21وَرَبُّكُمْand your Lord
22لَنَاFor us
23أَعْمَالُنَاour deeds
24وَلَكُمْand for you
25أَعْمَالُكُمْyour deeds
26لَا(There is) no
27حُجَّةَargument
28بَيْنَنَاbetween us
29وَبَيْنَكُمُand between you
30اللَّهُAllah
31يَجْمَعُwill assemble
32بَيْنَنَا[between] us
33وَإِلَيْهِand to Him
34الْمَصِيرُ(is) the final return
← واپس تفسیر پر