لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ فصلت/حم السجده (41) — آیت 53

سَنُرِیۡہِمۡ اٰیٰتِنَا فِی الۡاٰفَاقِ وَ فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ حَتّٰی یَتَبَیَّنَ لَہُمۡ اَنَّہُ الۡحَقُّ ؕ اَوَ لَمۡ یَکۡفِ بِرَبِّکَ اَنَّہٗ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ ﴿۵۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
سَنُرِیۡہِمۡاٰیٰتِنَافِی الۡاٰفَاقِوَفِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡحَتّٰییَتَبَیَّنَلَہُمۡاَنَّہُالۡحَقُّاَوَلَمۡیَکۡفِبِرَبِّکَاَنَّہٗعَلٰیکُلِّشَیۡءٍشَہِیۡدٌ
عنقریب ہم دکھائیں گے انہیںنشانیاں اپنیآفاق/اطراف میںاور ان کے نفسوں میںیہاں تک کہواضح ہوجائے گاان کے لیےکہ بے شک وہحق ہےكیا ‌بھلا ‌نہیں‌كافیآپ کا رب(اس پر)کہ بےشک وہ‌اوپر‌ہرچیز ‌كےخوب ‌گواہ ‌ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
سَنُرِیۡہِمۡاٰیٰتِنَافِی الۡاٰفَاقِوَفِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡحَتّٰییَتَبَیَّنَلَہُمۡاَنَّہُالۡحَقُّاَوَلَمۡیَکۡفِبِرَبِّکَاَنَّہٗعَلٰیکُلِّ شَیۡءٍشَہِیۡدٌ
جلدہی ہم دکھائیں گے انہیںاپنی نشانیاںدنیاکے کناروں میںاوران کی اپنی جانوں میںیہاں تک کہظاہرہوجائے گاان کے لیےیقیناً وہحق ہےاورکیانہیںکافیآپ کے رب کے (بارے میں)یقیناًوہاوپرہرچیزکےگواہ ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
سَنُرِيْهِمْاٰيٰتِنَافِي الْاٰفَاقِوَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْحَتّٰىيَتَبَيَّنَلَهُمْاَنَّهُ الْحَقُّ ۭاَوَلَمْ يَكْفِبِرَبِّكَاَنَّهٗعَلٰيكُلِّ شَيْءٍشَهِيْدٌ
ہم جلد دکھادیں گے انہیںاپنی آیاتاطراف عالم میںاور ان کی ذات میںیہاں تک کہظاہر ہوجائےان کیلئےکہ وہ حقکیاکافی نہیںآپ کے رب کیلئےکہ وہپرہر شےشاہد
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1سَنُرِيهِمْSoon We will show them
2آيَاتِنَاOur Signs
3فِيin
4الْآفَاقِthe horizons
5وَفِيand in
6أَنْفُسِهِمْthemselves
7حَتَّىuntil
8يَتَبَيَّنَbecomes clear
9لَهُمْto them
10أَنَّهُthat it
11الْحَقُّ(is) the truth
12أَوَلَمْIs (it) not?
13يَكْفِsufficient
14بِرَبِّكَconcerning your Lord
15أَنَّهُthat He
16عَلَى(is) over
17كُلِّall
18شَيْءٍthings
19شَهِيدٌa Witness
← واپس تفسیر پر