اِنَّ الَّذِیۡنَ یُلۡحِدُوۡنَ فِیۡۤ اٰیٰتِنَا لَا یَخۡفَوۡنَ عَلَیۡنَا ؕ اَفَمَنۡ یُّلۡقٰی فِی النَّارِ خَیۡرٌ اَمۡ مَّنۡ یَّاۡتِیۡۤ اٰمِنًا یَّوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ اِعۡمَلُوۡا مَا شِئۡتُمۡ ۙ اِنَّہٗ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یُلۡحِدُوۡنَ | فِیۡۤ اٰیٰتِنَا | لَایَخۡفَوۡنَ | عَلَیۡنَا | اَفَمَنۡ | یُّلۡقٰی | فِی النَّارِ | خَیۡرٌ | اَمۡ | مَّنۡ | یَّاۡتِیۡۤ | اٰمِنًا | یَّوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | اِعۡمَلُوۡا | مَا | شِئۡتُمۡ | اِنَّہٗ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | بَصِیۡرٌ |
| بےشک | وہ جو | الحاد کرتے ہیں | ہماری آیات میں | نہیں وہ چھپ سکتے | ہم پر | کیا پھر وہ جو | ڈالا جائے گا | آگ میں | بہتر ہے | یا | وہ جو | آئے گا | امن میں | دن | قیامت کے | عمل کرو | جو | چاہو تم | بےشک وہ | اسے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب دیکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یُلۡحِدُوۡنَ | فِیۡۤ اٰیٰتِنَا | لَایَخۡفَوۡنَ | عَلَیۡنَا | اَفَمَنۡ | یُّلۡقٰی | فِی النَّارِ | خَیۡرٌ | اَمۡ | مَّنۡ | یَّاۡتِیۡۤ | اٰمِنًا | یَّوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ | اِعۡمَلُوۡا | مَاشِئۡتُمۡ | اِنَّہٗ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | بَصِیۡرٌ |
| یقیناً | جولوگ | ٹیڑھے چلتے ہیں | ہماری آیات میں | نہیں وہ پوشیدہ رہتے | ہم پر | توکیاجوشخص | ڈالاجائے گا | آگ میں | بہترہے | یا | جو | آئے گا وہ | امن کی حالت میں | قیامت کے دن | عمل کرتے رہو | جوچاہوتم | یقیناًوہ | ساتھ اس کے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب دیکھنے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ الَّذِيْنَ | يُلْحِدُوْنَ | فِيْٓ اٰيٰتِنَا | لَا يَخْفَوْنَ | عَلَيْنَا ۭ | اَفَمَنْ يُّلْقٰى | فِي النَّارِ | خَيْرٌ | اَمْ | مَّنْ يَّاْتِيْٓ | اٰمِنًا | يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۭ | اِعْمَلُوْا | مَا شِئْتُمْ ۙ | اِنَّهٗ بِمَا | تَعْمَلُوْنَ | بَصِيْرٌ |
| بیشک جو لوگ | کج روی کرتے ہیں | ہماری آیات سے | وہ پوشیدہ نہیں | ہم پر | تو کیا جو ڈالا جائے | آگ میں | بہتر | یا | جو آئے | امان کے ساتھ | روز قیامت | تم کرو | جو تم چاہو | بیشک وہ جو | تم کرتے ہو | دیکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | يُلْحِدُونَ | distort |
| 4 | فِي | [in] |
| 5 | آيَاتِنَا | Our Verses |
| 6 | لَا | (are) not |
| 7 | يَخْفَوْنَ | hidden |
| 8 | عَلَيْنَا | from Us |
| 9 | أَفَمَنْ | So is (he) who? |
| 10 | يُلْقَى | is cast |
| 11 | فِي | in |
| 12 | النَّارِ | the Fire |
| 13 | خَيْرٌ | better |
| 14 | أَمْ | or |
| 15 | مَنْ | (he) who |
| 16 | يَأْتِي | comes |
| 17 | آمِنًا | secure |
| 18 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 19 | الْقِيَامَةِ | (of) Resurrection |
| 20 | اعْمَلُوا | Do |
| 21 | مَا | what |
| 22 | شِئْتُمْ | you will |
| 23 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 24 | بِمَا | of what |
| 25 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 26 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer |