کِتٰبٌ فُصِّلَتۡ اٰیٰتُہٗ قُرۡاٰنًا عَرَبِیًّا لِّقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ ۙ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کِتٰبٌ | فُصِّلَتۡ | اٰیٰتُہٗ | قُرۡاٰنًا | عَرَبِیًّا | لِّقَوۡمٍ | یَّعۡلَمُوۡنَ |
| ایک ایسی کتاب | کھول کی بیان کی گئیں ہیں | آیات اس کی | قرآن ہے | عربی | ان لوگوں کے لیے | جو علم رکھتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کِتٰبٌ | فُصِّلَتۡ | اٰیٰتُہٗ | قُرۡاٰنًا | عَرَبِیًّا | لِّقَوۡمٍ | یَّعۡلَمُوۡنَ |
| ایک کتاب ہے | کھول کر بیان کی گئی ہیں | آیات جس کی | اس حال میں کہ قرآن ہے | عربی زبان میں | ۔(ان) لوگوں کے لیے | جوجانتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كِتٰبٌ | فُصِّلَتْ | اٰيٰتُهٗ | قُرْاٰنًا | عَرَبِيًّا | لِّقَوْمٍ | يَّعْلَمُوْنَ |
| ایک کتاب | جدا جدا (واضح) کردی گئیں | اس کی آیتیں | قرآن | عربی (زبان) میں | ان لوگوں کے لئے | وہ جانتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كِتَابٌ | A Book |
| 2 | فُصِّلَتْ | are detailed |
| 3 | آيَاتُهُ | its Verses |
| 4 | قُرْآنًا | a Quran |
| 5 | عَرَبِيًّا | (in) Arabic |
| 6 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 7 | يَعْلَمُونَ | (who) know |