فَقَضٰہُنَّ سَبۡعَ سَمٰوَاتٍ فِیۡ یَوۡمَیۡنِ وَ اَوۡحٰی فِیۡ کُلِّ سَمَآءٍ اَمۡرَہَا ؕ وَ زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡیَا بِمَصَابِیۡحَ ٭ۖ وَ حِفۡظًا ؕ ذٰلِکَ تَقۡدِیۡرُ الۡعَزِیۡزِ الۡعَلِیۡمِ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَقَضٰہُنَّ | سَبۡعَ | سَمٰوَاتٍ | فِیۡ یَوۡمَیۡنِ | وَاَوۡحٰی | فِیۡ کُلِّ سَمَآءٍ | اَمۡرَہَا | وَزَیَّنَّا | السَّمَآءَ | الدُّنۡیَا | بِمَصَابِیۡحَ | وَحِفۡظًا | ذٰلِکَ | تَقۡدِیۡرُ | الۡعَزِیۡزِ | الۡعَلِیۡمِ |
| تو اس نے پورا بنا دیا انہیں | سات | آسمان | دو دنوں میں | اور اس نے وحی کر دیا | ہر آسمان میں | کام اس کا | اور مزین کیا ہم نے | آسمان کو | دنیا کے | ساتھ چراغوں کے | اور حفاظت کے لیے | یہ | اندازہ ہے | بہت زبردست کا | خوب علم والے کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَقَضٰہُنَّ | سَبۡعَ | سَمٰوَاتٍ | فِیۡ یَوۡمَیۡنِ | وَاَوۡحٰی | فِیۡ کُلِّ سَمَآءٍ | اَمۡرَہَا | وَزَیَّنَّا | السَّمَآءَ الدُّنۡیَا | بِمَصَابِیۡحَ | وَحِفۡظًا | ذٰلِکَ | تَقۡدِیۡرُ | الۡعَزِیۡزِ | الۡعَلِیۡمِ |
| تواس نے بنادیا ان کو | سات | آسمان | دودنوں میں | اور اس نے وحی کر دیا | ہر آسمان میں | اس کا کام | اور ہم نے زینت دی | آسمانِ دنیا کو | چراغوں سے | اور محفوظ کر دیا | یہ | اندازہ ہے | سب پر غالب | سب کچھ جاننے والے کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَقَضٰهُنَّ | سَبْعَ | سَمٰوَاتٍ | فِيْ يَوْمَيْنِ | وَاَوْحٰى | فِيْ | كُلِّ سَمَآءٍ | اَمْرَهَا ۭ | وَزَيَّنَّا | السَّمَآءَ الدُّنْيَا | بِمَصَابِيْحَ ڰ | وَحِفْظًا ۭ | ذٰلِكَ تَقْدِيْرُ | الْعَزِيْزِ | الْعَلِيْمِ |
| پھر اس نے بنائے | سات | آسمان | دو دنوں میں | اور وحی کردی | میں، کو | ہر آسمان | اس کا کام | اور ہم نے زینت دی | آسمانِ دنیا | چراغوں (ستاروں) سے | اور حفاظت کیلئے | یہ اندازہ (فیصلہ) | غالب | علم والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَقَضَاهُنَّ | Then He completed them |
| 2 | سَبْعَ | (as) seven |
| 3 | سَمَاوَاتٍ | heavens |
| 4 | فِي | in |
| 5 | يَوْمَيْنِ | two periods |
| 6 | وَأَوْحَى | and He revealed |
| 7 | فِي | in |
| 8 | كُلِّ | each |
| 9 | سَمَاءٍ | heaven |
| 10 | أَمْرَهَا | its affair |
| 11 | وَزَيَّنَّا | And We adorned |
| 12 | السَّمَاءَ | the heaven |
| 13 | الدُّنْيَا | [the world] |
| 14 | بِمَصَابِيحَ | with lamps |
| 15 | وَحِفْظًا | and (to) guard |
| 16 | ذَلِكَ | That |
| 17 | تَقْدِيرُ | (is the) Decree |
| 18 | الْعَزِيزِ | (of) the All-Mighty |
| 19 | الْعَلِيمِ | the All-Knower |