ہُوَ الَّذِیۡ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ۚ فَاِذَا قَضٰۤی اَمۡرًا فَاِنَّمَا یَقُوۡلُ لَہٗ کُنۡ فَیَکُوۡنُ ﴿٪۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | یُحۡیٖ | وَیُمِیۡتُ | فَاِذَا | قَضٰۤی | اَمۡرًا | فَاِنَّمَا | یَقُوۡلُ | لَہٗ | کُنۡ | فَیَکُوۡنُ |
| وہی ہے | جو | زندہ کرتا ہے | اور وہ موت دیتا ہے | پھر جب | وہ فیصلہ کرتا ہے | کسی کام کا | تو بےشک | وہ کہتا ہے | اسے | ہو جا | تو وہ ہوجاتا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | یُحۡیٖ | وَیُمِیۡتُ | فَاِذَا | قَضٰۤی | اَمۡرًا | فَاِنَّمَا | یَقُوۡلُ | لَہٗ | کُنۡ | فَیَکُوۡنُ |
| وہ | وہی ہےجو | زندگی دیتا ہے | اورجو موت دیتا ہے | پھر جب | وہ فیصلہ کرتا ہے | کسی کام کا | تو یقیناً | وہ کہتا ہے | اسے | ہو جا | پس وہ ہو جاتا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُوَ | الَّذِيْ | يُحْيٖ | وَيُمِيْتُ ۚ | فَاِذَا | قَضٰٓى | اَمْرًا | فَاِنَّمَا | يَقُوْلُ | لَهٗ | كُنْ | فَيَكُوْنُ |
| وہی ہے | جو | جِلاتا ہے | اور مارتا ہے | پھر جب | وہ فیصلہ کرتا ہے | کسی کام کا | تو اس کے سوا نہیں | وہ کہتا ہے | اس کے لئے | تو ہوجا | سو وہ ہوجاتا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يُحْيِي | gives life |
| 4 | وَيُمِيتُ | and causes death |
| 5 | فَإِذَا | And when |
| 6 | قَضَى | He decrees |
| 7 | أَمْرًا | a matter |
| 8 | فَإِنَّمَا | then only |
| 9 | يَقُولُ | He says |
| 10 | لَهُ | to it |
| 11 | كُنْ | Be |
| 12 | فَيَكُونُ | and it is |