اَللّٰہُ الَّذِیۡ جَعَلَ لَکُمُ الۡاَرۡضَ قَرَارًا وَّ السَّمَآءَ بِنَآءً وَّ صَوَّرَکُمۡ فَاَحۡسَنَ صُوَرَکُمۡ وَ رَزَقَکُمۡ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ ؕ ذٰلِکُمُ اللّٰہُ رَبُّکُمۡ ۚۖ فَتَبٰرَکَ اللّٰہُ رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | جَعَلَ | لَکُمُ | الۡاَرۡضَ | قَرَارًا | وَّالسَّمَآءَ | بِنَآءً | وَّصَوَّرَکُمۡ | فَاَحۡسَنَ | صُوَرَکُمۡ | وَرَزَقَکُمۡ | مِّنَ الطَّیِّبٰتِ | ذٰلِکُمُ | اللّٰہُ | رَبُّکُمۡ | فَتَبٰرَکَ | اللّٰہُ | رَبُّ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اللہ | وہ ہے جس نے | بنایا | تمہارے لیے | زمین کو | قرار گاہ | اور آسمان کو | چھت | اور اس نے صورتیں بنائیں تمہاری | تو اسے نے اچھی بنائیں | صورتیں تمہاری | اور اس نے رزق دیا تمہیں | پاکیزہ چیزوں سے | یہ ہے | اللہ | رب تمہارا | پس بابرکت ہے | اللہ | جو رب ہے | تمام جہانوں کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | جَعَلَ | لَکُمُ | الۡاَرۡضَ | قَرَارًا | وَّالسَّمَآءَ | بِنَآءً | وَّصَوَّرَکُمۡ | فَاَحۡسَنَ | صُوَرَکُمۡ | وَرَزَقَکُمۡ | مِّنَ الطَّیِّبٰتِ | ذٰلِکُمُ | اللّٰہُ | رَبُّکُمۡ | فَتَبٰرَکَ | اللّٰہُ | رَبُّ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اللہ تعالیٰ | جس نے | بنایا | تمہارے لیے | زمین کو | رہنے کی جگہ | اور آسمان کو | چھت | اور صورتیں بنائیں تمہاری | پس بہت ہی اچھی بنائیں | صورتیں تمہاری | اور رزق دیا تمہیں | پاکیزہ چیزوں میں سے | یہ ہے | اللہ تعالیٰ | تمہارا رب | پس بڑا بابرکت ہے | اللہ تعالیٰ | رب | سارے جہانوں کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ الَّذِيْ | جَعَلَ | لَكُمُ | الْاَرْضَ | قَرَارًا | وَّالسَّمَآءَ | بِنَآءً | وَّصَوَّرَكُمْ | فَاَحْسَنَ | صُوَرَكُمْ | وَرَزَقَكُمْ | مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۭ | ذٰلِكُمُ | اللّٰهُ | رَبُّكُمْ ښ | فَتَبٰرَكَ | اللّٰهُ | رَبُّ | الْعٰلَمِيْنَ |
| اللہ وہ جس نے | اس نے بنایا | تمہارے لئے | زمین | قرارگاہ | اور آسمان | چھت | اور تمہیں صورت دی | تو بہت اچھی | تمہیں صورت دی | اور تمہیں رزق دیا | پاکیزہ چیزیں | یہ ہے | اللہ | تمہارا پروردگار | سو برکت والا | اللہ | پروردگار | سارے جہان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَ | made |
| 4 | لَكُمُ | for you |
| 5 | الْأَرْضَ | the earth |
| 6 | قَرَارًا | a place of settlement |
| 7 | وَالسَّمَاءَ | and the sky |
| 8 | بِنَاءً | a canopy |
| 9 | وَصَوَّرَكُمْ | and He formed you |
| 10 | فَأَحْسَنَ | and perfected |
| 11 | صُوَرَكُمْ | your forms |
| 12 | وَرَزَقَكُمْ | and provided you |
| 13 | مِنَ | of |
| 14 | الطَّيِّبَاتِ | the good things |
| 15 | ذَلِكُمُ | That |
| 16 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 17 | رَبُّكُمْ | your Lord |
| 18 | فَتَبَارَكَ | Then blessed (is) |
| 19 | اللَّهُ | Allah |
| 20 | رَبُّ | (the) Lord |
| 21 | الْعَالَمِينَ | (of) the worlds |