اِنَّ السَّاعَۃَ لَاٰتِیَۃٌ لَّا رَیۡبَ فِیۡہَا وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | السَّاعَۃَ | لَاٰتِیَۃٌ | لَّارَیۡبَ | فِیۡہَا | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| بےشک | قیامت | البتہ آنے والی ہے | نہیں کوئی شک | اس میں | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں وہ ایمان رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | السَّاعَۃَ | لَاٰتِیَۃٌ | لَّا | رَیۡبَ | فِیۡہَا | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَا | یُؤۡمِنُوۡنَ |
| یقیناً | قیامت | ضرور آنے والی ہے | نہیں | کوئی شک | اس میں | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں | ایمان لاتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | السَّاعَةَ | لَاٰتِيَةٌ | لَّا رَيْبَ | فِيْهَا | وَلٰكِنَّ | اَكْثَرَ النَّاسِ | لَا يُؤْمِنُوْنَ |
| بیشک | قیامت | ضرور آنے والی ہے | نہیں شک | اس میں | اور لیکن | اکثر لوگ | ایمان نہیں لاتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | السَّاعَةَ | the Hour |
| 3 | لَآتِيَةٌ | (is) surely coming |
| 4 | لَا | no |
| 5 | رَيْبَ | doubt |
| 6 | فِيهَا | in it |
| 7 | وَلَكِنَّ | but |
| 8 | أَكْثَرَ | most |
| 9 | النَّاسِ | (of) the people |
| 10 | لَا | (do) not |
| 11 | يُؤْمِنُونَ | believe |