الَّذِیۡنَ یُجَادِلُوۡنَ فِیۡۤ اٰیٰتِ اللّٰہِ بِغَیۡرِ سُلۡطٰنٍ اَتٰہُمۡ ؕ کَبُرَ مَقۡتًا عِنۡدَ اللّٰہِ وَ عِنۡدَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ؕ کَذٰلِکَ یَطۡبَعُ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ قَلۡبِ مُتَکَبِّرٍ جَبَّارٍ ﴿۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | یُجَادِلُوۡنَ | فِیۡۤ اٰیٰتِ | اللّٰہِ | بِغَیۡرِ | سُلۡطٰنٍ | اَتٰہُمۡ | کَبُرَ | مَقۡتًا | عِنۡدَ | اللّٰہِ | وَعِنۡدَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | کَذٰلِکَ | یَطۡبَعُ | اللّٰہُ | عَلٰی | کُلِّ | قَلۡبِ | مُتَکَبِّرٍ | جَبَّارٍ |
| وہ لوگ | جو جھگڑتے ہیں | آیات میں | اللہ کی | بغیر | کسی دلیل کے | جو آئی ہو ان کے پاس | بڑی ہے | ناراضگی کی بات | نزدیک | اللہ کے | اور نزدیک | ان کے جو | ایمان لائے | اسی طرح | مہر لگا دیتا ہے | اللہ | اوپر | ہر(اس شخص کے) | دل | جو تکبر کرنے والا ہے | سرکش ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | یُجَادِلُوۡنَ | فِیۡۤ اٰیٰتِ اللّٰہِ | بِغَیۡرِ | سُلۡطٰنٍ | اَتٰہُمۡ | کَبُرَ | مَقۡتًا | عِنۡدَ اللّٰہِ | وَ | عِنۡدَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا | کَذٰلِکَ | یَطۡبَعُ | اللّٰہُ | عَلٰی کُلِّ قَلۡبِ | مُتَکَبِّرٍ | جَبَّارٍ |
| جولوگ | جھگڑے کرتے ہیں | اللہ تعالیٰ کی آیات کے بارے میں | بغیر | کسی دلیل کے | جوآئی ان کے پاس | سخت | ناراضگی کاباعث ہے | اللہ تعالیٰ کے نزدیک | اور | اہل ایمان کے نزدیک | اسی طرح | مہرلگادیتاہے | اللہ تعالیٰ | ہر دل پر | متکبر | سرکش کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْنَ | يُجَادِلُوْنَ | فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ | بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ | اَتٰىهُمْ ۭ | كَبُرَ مَقْتًا | عِنْدَ اللّٰهِ | وَعِنْدَ | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا ۭ | كَذٰلِكَ | يَطْبَعُ اللّٰهُ | عَلٰي | كُلِّ قَلْبِ | مُتَكَبِّرٍ | جَبَّارٍ |
| جو لوگ | جھگڑا کرتے ہیں | اللہ کی آیتوں میں | بغیر کسی دلیل | آئی ان کے پاس | سخت ناپسند | اللہ کے نزدیک | اور نزدیک | ان لوگوں کے جو | ایمان لائے | اسی طرح | مہر لگادیتا ہے اللہ | پر | ہر دل | مغرور | سرکش |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those who |
| 2 | يُجَادِلُونَ | dispute |
| 3 | فِي | concerning |
| 4 | آيَاتِ | (the) Signs |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | بِغَيْرِ | without |
| 7 | سُلْطَانٍ | any authority |
| 8 | أَتَاهُمْ | (having) come to them |
| 9 | كَبُرَ | (it) is greatly |
| 10 | مَقْتًا | hateful |
| 11 | عِنْدَ | near |
| 12 | اللَّهِ | Allah |
| 13 | وَعِنْدَ | and near |
| 14 | الَّذِينَ | those |
| 15 | آمَنُوا | who believe |
| 16 | كَذَلِكَ | Thus |
| 17 | يَطْبَعُ | let a seal |
| 18 | اللَّهُ | Allah |
| 19 | عَلَى | over |
| 20 | كُلِّ | every |
| 21 | قَلْبِ | heart |
| 22 | مُتَكَبِّرٍ | (of) an arrogant |
| 23 | جَبَّارٍ | tyrant |