یٰقَوۡمِ لَکُمُ الۡمُلۡکُ الۡیَوۡمَ ظٰہِرِیۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ۫ فَمَنۡ یَّنۡصُرُنَا مِنۡۢ بَاۡسِ اللّٰہِ اِنۡ جَآءَنَا ؕ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَاۤ اُرِیۡکُمۡ اِلَّا مَاۤ اَرٰی وَ مَاۤ اَہۡدِیۡکُمۡ اِلَّا سَبِیۡلَ الرَّشَادِ ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰقَوۡمِ | لَکُمُ | الۡمُلۡکُ | الۡیَوۡمَ | ظٰہِرِیۡنَ | فِی الۡاَرۡضِ | فَمَنۡ | یَّنۡصُرُنَا | مِنۡۢ بَاۡسِ | اللّٰہِ | اِنۡ | جَآءَنَا | قَالَ | فِرۡعَوۡنُ | مَاۤ | اُرِیۡکُمۡ | اِلَّا | مَاۤ | اَرٰی | وَمَاۤ | اَہۡدِیۡکُمۡ | اِلَّا | سَبِیۡلَ | الرَّشَادِ |
| اے میری قوم | تمہارے لیے ہے | بادشاہت | آج | کہ غالب ہو | زمین میں | پھر کون | مدد کرے گا ہماری | عذاب سے | اللہ کے | اگر | وہ آگیا ہمارے پاس | کہا | فرعون نے | نہیں | میں دکھاتا تمہیں | مگر | جو | میں دیکھتا ہوں | اور نہیں | میں دکھاتا تمہیں | مگر | راستہ | بھلائی کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰقَوۡمِ | لَکُمُ | الۡمُلۡکُ | الۡیَوۡمَ | ظٰہِرِیۡنَ | فِی الۡاَرۡضِ | فَمَنۡ | یَّنۡصُرُنَا | مِنۡۢ بَاۡسِ اللّٰہِ | اِنۡ | جَآءَنَا | قَالَ | فِرۡعَوۡنُ | مَاۤ اُرِیۡکُمۡ | اِلَّا | مَاۤ اَرٰی | وَمَاۤ | اَہۡدِیۡکُمۡ | اِلَّا | سَبِیۡلَ الرَّشَادِ |
| اے میری قوم | تمہارے لیے | بادشاہی ہے | آج | غالب ہو | زمین میں | سوکون | مددکرے گاہماری | اللہ تعالیٰ کے عذاب سے | اگر | وہ ہم پرآگیا | کہا | فرعون نے | نہیں میں رائے دیتاتمہیں | مگر | جومیں رائے رکھتاہوں | اورنہیں | میں راہ نمائی کرتاتمہاری | مگر | بھلائی کے راستے کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰقَوْمِ | لَكُمُ | الْمُلْكُ | الْيَوْمَ | ظٰهِرِيْنَ | فِي الْاَرْضِ ۡ | فَمَنْ | يَّنْصُرُنَا | مِنْۢ بَاْسِ اللّٰهِ | اِنْ جَآءَنَا ۭ | قَالَ | فِرْعَوْنُ | مَآ اُرِيْكُمْ | اِلَّا مَآ | اَرٰى | وَمَآ | اَهْدِيْكُمْ | اِلَّا سَبِيْلَ | الرَّشَادِ |
| اے میری قوم | تمہارے لئے | بادشاہت | آج | غالب | زمین میں | تو کون | ہماری مدد کرے گا | اللہ کے عذاب سے | اگر وہ آجائے ہم پر | کہا | فرعون | نہیں میں دکھاتا (رائے دیتا) تمہیں | مگر جو | میں دیکھتا ہوں | اور نہیں | راہ دکھاتا تمہیں | مگر راہ | بھلائی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا قَوْمِ | O my people! |
| 2 | لَكُمُ | For you |
| 3 | الْمُلْكُ | (is) the kingdom |
| 4 | الْيَوْمَ | today |
| 5 | ظَاهِرِينَ | dominant |
| 6 | فِي | in |
| 7 | الْأَرْضِ | the land |
| 8 | فَمَنْ | but who |
| 9 | يَنْصُرُنَا | will help us |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | بَأْسِ | (the) punishment |
| 12 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | إِنْ | if |
| 14 | جَاءَنَا | it came to us |
| 15 | قَالَ | Said |
| 16 | فِرْعَوْنُ | Firaun |
| 17 | مَا | Not |
| 18 | أُرِيكُمْ | I show you |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | مَا | what |
| 21 | أَرَى | I see |
| 22 | وَمَا | and not |
| 23 | أَهْدِيكُمْ | I guide you |
| 24 | إِلَّا | except |
| 25 | سَبِيلَ | (to the) path |
| 26 | الرَّشَادِ | the right |