وَ قَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌ ٭ۖ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ یَکۡتُمُ اِیۡمَانَہٗۤ اَتَقۡتُلُوۡنَ رَجُلًا اَنۡ یَّقُوۡلَ رَبِّیَ اللّٰہُ وَ قَدۡ جَآءَکُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ مِنۡ رَّبِّکُمۡ ؕ وَ اِنۡ یَّکُ کَاذِبًا فَعَلَیۡہِ کَذِبُہٗ ۚ وَ اِنۡ یَّکُ صَادِقًا یُّصِبۡکُمۡ بَعۡضُ الَّذِیۡ یَعِدُکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَہۡدِیۡ مَنۡ ہُوَ مُسۡرِفٌ کَذَّابٌ ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | رَجُلٌ | مُّؤۡمِنٌ | مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ | یَکۡتُمُ | اِیۡمَانَہٗۤ | اَتَقۡتُلُوۡنَ | رَجُلًا | اَنۡ | یَّقُوۡلَ | رَبِّیَ | اللّٰہُ | وَقَدۡ | جَآءَکُمۡ | بِالۡبَیِّنٰتِ | مِنۡ رَّبِّکُمۡ | وَاِنۡ | یَّکُ | کَاذِبًا | فَعَلَیۡہِ | کَذِبُہٗ | وَاِنۡ | یَّکُ | صَادِقًا | یُّصِبۡکُمۡ | بَعۡضُ | الَّذِیۡ | یَعِدُکُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَایَہۡدِیۡ | مَنۡ | ہُوَ | مُسۡرِفٌ | کَذَّابٌ |
| اور کہا | ایک مردِ | مومن نے | آل فرعون میں سے | جو چھپاتا تھا | ایمان اپنا | کیا تم قتل کر دو گے | ایک آدمی کو | کہ | وہ کہتا ہے | میرا رب | اللہ ہے | حالانکہ تحقیق | وہ لا یا ہے تمہارے پاس | واضح دلائل | تمہارے رب کی طرف سے | اور اگر | ہے وہ | جھوٹا | تو اسی پر ہے | جھوٹ اس کا | اور اگر | ہے وہ | سچا | پہنچے گا تمہیں | بعض | وہ جس کا | وہ وعدہ کرتا ہے تم سے | بےشک | اللہ | نہیں وہ ہدایت دیتا | اسے جو ہو | وہ | حد سے گزرنے والا | سخت جھوٹا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | رَجُلٌ | مُّؤۡمِنٌ | مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ | یَکۡتُمُ | اِیۡمَانَہٗۤ | اَتَقۡتُلُوۡنَ | رَجُلًا | اَنۡ | یَّقُوۡلَ | رَبِّیَ | اللّٰہُ | وَقَدۡ | جَآءَکُمۡ | بِالۡبَیِّنٰتِ | مِنۡ رَّبِّکُمۡ | وَاِنۡ | یَّکُ | کَاذِبًا | فَعَلَیۡہِ | کَذِبُہٗ | وَاِنۡ | یَّکُ | صَادِقًا | یُّصِبۡکُمۡ | بَعۡضُ | الَّذِیۡ | یَعِدُکُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَا | یَہۡدِیۡ | مَنۡ | ہُوَ | مُسۡرِفٌ | کَذَّابٌ |
| اورکہا | ایک شخص نے | مومن نے | آل فرعون میں سے | وہ چھپاتاتھا | ایمان اپنا | کیاتم قتل کردوگے | ایک شخص کو | یہ کہ | وہ کہتاہے | میرارب | اللہ تعالیٰ ہے | حالانکہ یقیناً | وہ لے کرآیاہے تمہارے پاس | واضح دلائل | تمہارے رب کی جناب سے | اوراگر | ہے وہ | جھوٹا | تواس پرہے | جھوٹ اس کا | اوراگر | ہے وہ | سچا | پہنچے گاتمہیں | کچھ | جو | وہ دھمکی دیتاہے تمہیں | یقیناً | اللہ تعالیٰ | نہیں | ہدایت دیتا | جو | وہ | حدسے گزرنے والا | سخت جھوٹاہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ ڰ | مِّنْ | اٰلِ فِرْعَوْنَ | يَكْتُمُ | اِيْمَانَهٗٓ | اَتَقْتُلُوْنَ | رَجُلًا | اَنْ يَّقُوْلَ | رَبِّيَ اللّٰهُ | وَقَدْ جَآءَكُمْ | بِالْبَيِّنٰتِ | مِنْ رَّبِّكُمْ ۭ | وَاِنْ يَّكُ | كَاذِبًا | فَعَلَيْهِ | كَذِبُهٗ ۚ | وَاِنْ يَّكُ | صَادِقًا | يُّصِبْكُمْ | بَعْضُ | الَّذِيْ | يَعِدُكُمْ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | لَا يَهْدِيْ | مَنْ | هُوَ | مُسْرِفٌ | كَذَّابٌ |
| اور کہا | ایک مرد مومن | سے | فرعون کے لوگ | وہ چھپائے ہوئے تھا | ایمان | کیا تم قتل کرتے ہو | ایک آدمی | کہ وہ کہتا ہے | میرا رب اللہ | اور تمہارے پاس آیا ہے | کھلی نشانیوں کے ساتھ | تمہارے رب کی طرف سے | اور اگر ہے | جھوٹا | تو اس پر | اس کا جھوٹ | اور اگر ہے | سچا | تمہیں پہنچے گا | کچھ | وہ جو | تم سے وعدہ کرتا ہے | بیشک اللہ | ہدایت نہیں دیتا | جو | ہو | حد سے گزرنے والا | جھوٹا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | رَجُلٌ | a man |
| 3 | مُؤْمِنٌ | believing |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | آلِ | (the) family |
| 6 | فِرْعَوْنَ | (of) Firaun |
| 7 | يَكْتُمُ | who conceal(ed) |
| 8 | إِيمَانَهُ | his faith |
| 9 | أَتَقْتُلُونَ | Will you kill? |
| 10 | رَجُلًا | a man |
| 11 | أَنْ | because |
| 12 | يَقُولَ | he says |
| 13 | رَبِّيَ | My Lord |
| 14 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 15 | وَقَدْ | and indeed |
| 16 | جَاءَكُمْ | he has brought you |
| 17 | بِالْبَيِّنَاتِ | clear proofs |
| 18 | مِنْ | from |
| 19 | رَبِّكُمْ | your Lord |
| 20 | وَإِنْ | And if |
| 21 | يَكُ | he is |
| 22 | كَاذِبًا | a liar |
| 23 | فَعَلَيْهِ | then upon him |
| 24 | كَذِبُهُ | (is) his lie |
| 25 | وَإِنْ | and if |
| 26 | يَكُ | he is |
| 27 | صَادِقًا | truthful |
| 28 | يُصِبْكُمْ | (there) will strike you |
| 29 | بَعْضُ | some (of) |
| 30 | الَّذِي | (that) which |
| 31 | يَعِدُكُمْ | he threatens you |
| 32 | إِنَّ | Indeed |
| 33 | اللَّهَ | Allah |
| 34 | لَا | (does) not |
| 35 | يَهْدِي | guide |
| 36 | مَنْ | (one) who |
| 37 | هُوَ | [he] |
| 38 | مُسْرِفٌ | (is) a transgressor |
| 39 | كَذَّابٌ | a liar |