لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 94

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَتَبَیَّنُوۡا وَ لَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ اَلۡقٰۤی اِلَیۡکُمُ السَّلٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنًا ۚ تَبۡتَغُوۡنَ عَرَضَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۫ فَعِنۡدَ اللّٰہِ مَغَانِمُ کَثِیۡرَۃٌ ؕ کَذٰلِکَ کُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡکُمۡ فَتَبَیَّنُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرًا ﴿۹۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااِذَاضَرَبۡتُمۡفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِفَتَبَیَّنُوۡاوَلَاتَقُوۡلُوۡالِمَنۡاَلۡقٰۤیاِلَیۡکُمُالسَّلٰمَلَسۡتَمُؤۡمِنًاتَبۡتَغُوۡنَعَرَضَالۡحَیٰوۃِالدُّنۡیَافَعِنۡدَاللّٰہِمَغَانِمُکَثِیۡرَۃٌکَذٰلِکَکُنۡتُمۡمِّنۡ قَبۡلُفَمَنَّاللّٰہُعَلَیۡکُمۡفَتَبَیَّنُوۡااِنَّاللّٰہَکَانَبِمَاتَعۡمَلُوۡنَخَبِیۡرًا
اے لوگو جوایمان لائے ہوجبسفر کرو تماللہ کے راستے میںتو تحقیق کرلیا کرواور نہتم کہواس کے لیے جوڈالےطرف تمہارےسلامنہیں ہو تممومنتم چاہتے ہوسامانسامانزندگی کاتو پاس ہےاللہ کےغنیمتیں ہیںبہت سیاسی طرحتھے تماس سے پہلےتو احسان کیااللہ نےتم پرپس تحقیق کرلیا کروبےشکاللہہےاس کی جوتم عمل کرتے ہوخوب خبر رکھنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااِذَاضَرَبۡتُمۡفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِفَتَبَیَّنُوۡاوَلَاتَقُوۡلُوۡالِمَنۡاَلۡقٰۤیاِلَیۡکُمُالسَّلٰمَلَسۡتَمُؤۡمِنًاتَبۡتَغُوۡنَعَرَضَالۡحَیٰوۃِالدُّنۡیَافَعِنۡدَ اللّٰہِمَغَانِمُکَثِیۡرَۃٌکَذٰلِکَکُنۡتُمۡمِّنۡ قَبۡلُفَمَنَّاللّٰہُعَلَیۡکُمۡفَتَبَیَّنُوۡااِنَّاللّٰہَکَانَبِمَاتَعۡمَلُوۡنَخَبِیۡرًا
اےلوگو جوایمان لائے ہوجبسفر کرو تماللہ تعالیٰ کی راہ میںتو تم خوب تحقیق کر لیا کرواور نہتم کہہ دواس کے لیے جوپیش کرےطرف تمہاریسلامنہیں ہو تممومنتم تلاش کرتے ہوسامانزندگی کادنیا کیحالانکہ اللہ تعالیٰ کے پاس ہیںغنیمتیںبہت سیایسے ہیتھے تم۔(اس) سےپہلےتو احسان کیااللہ تعالیٰ نےتم پرپس تم خوب تحقیق کر لیا کرویقیناًاللہ تعالیٰ۔(ہمیشہ سے)ہےساتھ اس کے جوتم عمل کرتے ہوپورا با خبر
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّھَاالَّذِيْنَاٰمَنُوْٓااِذَاضَرَبْتُمْفِيْسَبِيْلِ اللّٰهِفَتَبَيَّنُوْاوَلَاتَقُوْلُوْالِمَنْاَلْقٰٓىاِلَيْكُمُالسَّلٰمَلَسْتَمُؤْمِنًاتَبْتَغُوْنَعَرَضَالْحَيٰوةِ الدُّنْيَافَعِنْدَاللّٰهِمَغَانِمُكَثِيْرَةٌكَذٰلِكَكُنْتُمْمِّنْ قَبْلُفَمَنَّاللّٰهُعَلَيْكُمْفَتَبَيَّنُوْااِنَّاللّٰهَكَانَبِمَاتَعْمَلُوْنَخَبِيْرًا
اےجو لوگایمان لائےجبتم سفر کرومیںاللہ کی راہتو تحقیق کرلواور نہتم کہوجو کوئیدالے (کرے)تمہاری طرفسلامتو نہیں ہےمسلمانتم چاہتے ہواسباب (سامان)دنیا کی زندگیپھر پاساللہغنیمتیںبہتاسی طرحتم تھےاس سے پہلےتو احسان کیااللہتم پرسو تحقیق کرلوبیشکاللہہےاس سے جوتم کرتے ہوخوب باخبر
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve[d]!
4إِذَاWhen
5ضَرَبْتُمْyou go forth
6فِيin
7سَبِيلِ(the) way
8اللَّهِ(of) Allah
9فَتَبَيَّنُواthen investigate
10وَلَاand (do) not
11تَقُولُواsay
12لِمَنْto (the one) who
13أَلْقَىoffers
14إِلَيْكُمُto you
15السَّلَامَ(a greeting of) peace
16لَسْتَYou are not
17مُؤْمِنًاa believer
18تَبْتَغُونَseeking
19عَرَضَtransitory gains
20الْحَيَاةِ(of) the life
21الدُّنْيَا(of) the world
22فَعِنْدَfor with
23اللَّهِAllah
24مَغَانِمُ(are) booties
25كَثِيرَةٌabundant
26كَذَلِكَLike that
27كُنْتُمْyou were
28مِنْfrom
29قَبْلُbefore
30فَمَنَّthen conferred favor
31اللَّهُAllah
32عَلَيْكُمْupon you
33فَتَبَيَّنُواso investigate
34إِنَّIndeed
35اللَّهَAllah
36كَانَis
37بِمَاof what
38تَعْمَلُونَyou do
39خَبِيرًاAll-Aware