یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَتَبَیَّنُوۡا وَ لَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ اَلۡقٰۤی اِلَیۡکُمُ السَّلٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنًا ۚ تَبۡتَغُوۡنَ عَرَضَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۫ فَعِنۡدَ اللّٰہِ مَغَانِمُ کَثِیۡرَۃٌ ؕ کَذٰلِکَ کُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡکُمۡ فَتَبَیَّنُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرًا ﴿۹۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِذَا | ضَرَبۡتُمۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | فَتَبَیَّنُوۡا | وَلَا | تَقُوۡلُوۡا | لِمَنۡ | اَلۡقٰۤی | اِلَیۡکُمُ | السَّلٰمَ | لَسۡتَ | مُؤۡمِنًا | تَبۡتَغُوۡنَ | عَرَضَ | الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | فَعِنۡدَ | اللّٰہِ | مَغَانِمُ | کَثِیۡرَۃٌ | کَذٰلِکَ | کُنۡتُمۡ | مِّنۡ قَبۡلُ | فَمَنَّ | اللّٰہُ | عَلَیۡکُمۡ | فَتَبَیَّنُوۡا | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرًا |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | جب | سفر کرو تم | اللہ کے راستے میں | تو تحقیق کرلیا کرو | اور نہ | تم کہو | اس کے لیے جو | ڈالے | طرف تمہارے | سلام | نہیں ہو تم | مومن | تم چاہتے ہو | سامان | سامان | زندگی کا | تو پاس ہے | اللہ کے | غنیمتیں ہیں | بہت سی | اسی طرح | تھے تم | اس سے پہلے | تو احسان کیا | اللہ نے | تم پر | پس تحقیق کرلیا کرو | بےشک | اللہ | ہے | اس کی جو | تم عمل کرتے ہو | خوب خبر رکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِذَا | ضَرَبۡتُمۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | فَتَبَیَّنُوۡا | وَلَا | تَقُوۡلُوۡا | لِمَنۡ | اَلۡقٰۤی | اِلَیۡکُمُ | السَّلٰمَ | لَسۡتَ | مُؤۡمِنًا | تَبۡتَغُوۡنَ | عَرَضَ | الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | فَعِنۡدَ اللّٰہِ | مَغَانِمُ | کَثِیۡرَۃٌ | کَذٰلِکَ | کُنۡتُمۡ | مِّنۡ قَبۡلُ | فَمَنَّ | اللّٰہُ | عَلَیۡکُمۡ | فَتَبَیَّنُوۡا | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرًا |
| اے | لوگو جو | ایمان لائے ہو | جب | سفر کرو تم | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | تو تم خوب تحقیق کر لیا کرو | اور نہ | تم کہہ دو | اس کے لیے جو | پیش کرے | طرف تمہاری | سلام | نہیں ہو تم | مومن | تم تلاش کرتے ہو | سامان | زندگی کا | دنیا کی | حالانکہ اللہ تعالیٰ کے پاس ہیں | غنیمتیں | بہت سی | ایسے ہی | تھے تم | ۔(اس) سےپہلے | تو احسان کیا | اللہ تعالیٰ نے | تم پر | پس تم خوب تحقیق کر لیا کرو | یقیناً | اللہ تعالیٰ | ۔(ہمیشہ سے)ہے | ساتھ اس کے جو | تم عمل کرتے ہو | پورا با خبر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْٓا | اِذَا | ضَرَبْتُمْ | فِيْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | فَتَبَيَّنُوْا | وَلَا | تَقُوْلُوْا | لِمَنْ | اَلْقٰٓى | اِلَيْكُمُ | السَّلٰمَ | لَسْتَ | مُؤْمِنًا | تَبْتَغُوْنَ | عَرَضَ | الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا | فَعِنْدَ | اللّٰهِ | مَغَانِمُ | كَثِيْرَةٌ | كَذٰلِكَ | كُنْتُمْ | مِّنْ قَبْلُ | فَمَنَّ | اللّٰهُ | عَلَيْكُمْ | فَتَبَيَّنُوْا | اِنَّ | اللّٰهَ | كَانَ | بِمَا | تَعْمَلُوْنَ | خَبِيْرًا |
| اے | جو لوگ | ایمان لائے | جب | تم سفر کرو | میں | اللہ کی راہ | تو تحقیق کرلو | اور نہ | تم کہو | جو کوئی | دالے (کرے) | تمہاری طرف | سلام | تو نہیں ہے | مسلمان | تم چاہتے ہو | اسباب (سامان) | دنیا کی زندگی | پھر پاس | اللہ | غنیمتیں | بہت | اسی طرح | تم تھے | اس سے پہلے | تو احسان کیا | اللہ | تم پر | سو تحقیق کرلو | بیشک | اللہ | ہے | اس سے جو | تم کرتے ہو | خوب باخبر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe[d]! |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | ضَرَبْتُمْ | you go forth |
| 6 | فِي | in |
| 7 | سَبِيلِ | (the) way |
| 8 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | فَتَبَيَّنُوا | then investigate |
| 10 | وَلَا | and (do) not |
| 11 | تَقُولُوا | say |
| 12 | لِمَنْ | to (the one) who |
| 13 | أَلْقَى | offers |
| 14 | إِلَيْكُمُ | to you |
| 15 | السَّلَامَ | (a greeting of) peace |
| 16 | لَسْتَ | You are not |
| 17 | مُؤْمِنًا | a believer |
| 18 | تَبْتَغُونَ | seeking |
| 19 | عَرَضَ | transitory gains |
| 20 | الْحَيَاةِ | (of) the life |
| 21 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 22 | فَعِنْدَ | for with |
| 23 | اللَّهِ | Allah |
| 24 | مَغَانِمُ | (are) booties |
| 25 | كَثِيرَةٌ | abundant |
| 26 | كَذَلِكَ | Like that |
| 27 | كُنْتُمْ | you were |
| 28 | مِنْ | from |
| 29 | قَبْلُ | before |
| 30 | فَمَنَّ | then conferred favor |
| 31 | اللَّهُ | Allah |
| 32 | عَلَيْكُمْ | upon you |
| 33 | فَتَبَيَّنُوا | so investigate |
| 34 | إِنَّ | Indeed |
| 35 | اللَّهَ | Allah |
| 36 | كَانَ | is |
| 37 | بِمَا | of what |
| 38 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 39 | خَبِيرًا | All-Aware |