وَ مَا کَانَ لِمُؤۡمِنٍ اَنۡ یَّقۡتُلَ مُؤۡمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَ مَنۡ قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـًٔا فَتَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مُّؤۡمِنَۃٍ وَّ دِیَۃٌ مُّسَلَّمَۃٌ اِلٰۤی اَہۡلِہٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ یَّصَّدَّقُوۡا ؕ فَاِنۡ کَانَ مِنۡ قَوۡمٍ عَدُوٍّ لَّکُمۡ وَ ہُوَ مُؤۡمِنٌ فَتَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مُّؤۡمِنَۃٍ ؕ وَ اِنۡ کَانَ مِنۡ قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَ بَیۡنَہُمۡ مِّیۡثَاقٌ فَدِیَۃٌ مُّسَلَّمَۃٌ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ وَ تَحۡرِیۡرُ رَقَبَۃٍ مُّؤۡمِنَۃٍ ۚ فَمَنۡ لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ شَہۡرَیۡنِ مُتَتَابِعَیۡنِ ۫ تَوۡبَۃً مِّنَ اللّٰہِ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا ﴿۹۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | لِمُؤۡمِنٍ | اَنۡ | یَّقۡتُلَ | مُؤۡمِنًا | اِلَّا | خَطَئًا | وَمَنۡ | قَتَلَ | مُؤۡمِنًا | خَطَئًا | فَتَحۡرِیۡرُ | رَقَبَۃٍ | مُّؤۡمِنَۃٍ | وَّدِیَۃٌ | مُّسَلَّمَۃٌ | اِلٰۤی | اَہۡلِہٖۤ | اِلَّاۤ | اَنۡ | یَّصَّدَّقُوۡا | فَاِنۡ | کَانَ | مِنۡ قَوۡمٍ | عَدُوٍّ | لَّکُمۡ | وَہُوَ | مُؤۡمِنٌ | فَتَحۡرِیۡرُ | رَقَبَۃٍ | مُّؤۡمِنَۃٍ | وَاِنۡ | کَانَ | مِنۡ قَوۡمٍۭ | بَیۡنَکُمۡ | وَبَیۡنَہُمۡ | مِّیۡثَاقٌ | فَدِیَۃٌ | مُّسَلَّمَۃٌ | اِلٰۤی | اَہۡلِہٖ | وَتَحۡرِیۡرُ | رَقَبَۃٍ | مُّؤۡمِنَۃٍ | فَمَنۡ | لَّمۡ | یَجِدۡ | فَصِیَامُ | شَہۡرَیۡنِ | مُتَتَابِعَیۡنِ | تَوۡبَۃً | مِّنَ اللّٰہِ | وَکَانَ | اللّٰہُ | عَلِیۡمًا | حَکِیۡمًا |
| اور نہیں | ہے | کسی مومن کے لیے | کہ | وہ قتل کردے | کسی مومن کو | مگر | خطا سے | اور جو | قتل کرے | کسی مومن کو | خطا سے | تو آزاد کرنا ہے | ایک گردن (غلام) | مومن کا | اور دیت | جو سپرد کی جائے گی | طرف | اس کے اہل (وارث)کے | مگر | یہ کہ | وہ معاف کردیں | پھر اگر | ہے وہ | ایسی قوم سے | جو دشمن ہے | تمہاری | اور وہ | مومن ہے | تو آزاد کرنا ہے | ایک گردن (غلام )کا | مومن کا | اور اگر | ہے وہ | اس قوم سے | درمیان تمہارے | اور درمیان ان کے | پختہ عہد ہے | تو دیت | جو سپرد کی جائے گی | طرف | اس کے اہل (وارث)کے | اور آزاد کرنا ہے | ایک گردن (غلام) | مومن کا | تو جو کوئی | نہ | پائے | پس روزے رکھنا ہے | دوماہ | مسلسل / پے درپے | توبہ کا (قبول کرناہے) | اللہ کی طرف سے | اور ہے | اللہ | بہت علم والا | بہت حکمت والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | لِمُؤۡمِنٍ | اَنۡ | یَّقۡتُلَ | مُؤۡمِنًا | اِلَّا | خَطَئًا | وَمَنۡ | قَتَلَ | مُؤۡمِنًا | خَطَئًا | فَتَحۡرِیۡرُ | رَقَبَۃٍ | مُّؤۡمِنَۃٍ | وَّدِیَۃٌ | مُّسَلَّمَۃٌ | اِلٰۤی | اَہۡلِہٖۤ | اِلَّاۤ | اَنۡ | یَّصَّدَّقُوۡا | فَاِنۡ | کَانَ | مِنۡ قَوۡمٍ | عَدُوٍّ | لَّکُمۡ | وَہُوَ | مُؤۡمِنٌ | فَتَحۡرِیۡرُ | رَقَبَۃٍ | مُّؤۡمِنَۃٍ | وَاِنۡ | کَانَ | مِنۡ قَوۡمٍۭ | بَیۡنَکُمۡ | وَبَیۡنَہُمۡ | مِّیۡثَاقٌ | فَدِیَۃٌ | مُّسَلَّمَۃٌ | اِلٰۤی اَہۡلِہٖ | وَتَحۡرِیۡرُ | رَقَبَۃٍ | مُّؤۡمِنَۃٍ | فَمَنۡ | لَّمۡ یَجِدۡ | فَصِیَامُ | شَہۡرَیۡنِ | مُتَتَابِعَیۡنِ | تَوۡبَۃً | مِّنَ اللّٰہِ | وَکَانَ | اللّٰہُ | عَلِیۡمًا | حَکِیۡمًا |
| اور نہیں | ہے | کسی مومن کے لیے | یہ کہ | وہ قتل کرے | کسی مومن کو | مگر | غلطی سے | اور جو کوئی | قتل کر دے | کسی مومن کو | غلطی سے | تو آزاد کرنا ہے | ایک گردن کا | مومن | اور دیت | اداکرنا ہے | طرف | اس کے گھر والوں کی | مگر | یہ کہ | وہ صدقہ کر دیں | پھر اگر | ہو وہ | ایک قوم سے | دشمن ہے | تمہارے لیے | حالانکہ وہ | مومن ہو | تو آزاد کرنا ہے | ایک گردن کا(غلام) | مومن | اور اگر | وہ ہو | ایسی قوم سے | درمیان تمہارے | اور درمیان ان کے | معاہدہ ہو | تو دیت | حوالے کی گئی | اس کے گھر والوں کی طرف | اور آزاد کرنا ہے | ایک گردن کا(غلام) | مومن | تو جو کوئی | نہ پائے | تو روزے رکھنا ہے | دو مہینے کے | لگاتار | توبہ(کے لیے) | اللہ تعالیٰ کی طرف سے | اور(ہمیشہ سے)ہے | اللہ تعالیٰ | سب کچھ جاننے والا | کمال حکمت والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | كَانَ | لِمُؤْمِنٍ | اَنْ يَّقْتُلَ | مُؤْمِنًا | اِلَّا خَطَئًا | وَمَنْ | قَتَلَ | مُؤْمِنًا | خَطَئًا | فَتَحْرِيْرُ | رَقَبَةٍ | مُّؤْمِنَةٍ | وَّدِيَةٌ | مُّسَلَّمَةٌ | اِلٰٓى اَھْلِهٖٓ | اِلَّآ | اَنْ | يَّصَّدَّقُوْا | فَاِنْ | كَانَ | مِنْ | قَوْمٍ عَدُوٍّ | لَّكُمْ | وَھُوَ | مُؤْمِنٌ | فَتَحْرِيْرُ | رَقَبَةٍ | مُّؤْمِنَةٍ | وَاِنْ | كَانَ | مِنْ قَوْمٍ | بَيْنَكُمْ | وَبَيْنَھُمْ | مِّيْثَاقٌ | فَدِيَةٌ | مُّسَلَّمَةٌ | اِلٰٓى اَھْلِهٖ | وَتَحْرِيْرُ | رَقَبَةٍ | مُّؤْمِنَةٍ | فَمَنْ | لَّمْ يَجِدْ | فَصِيَامُ | شَهْرَيْنِ | مُتَتَابِعَيْنِ | تَوْبَةً | مِّنَ اللّٰهِ | وَكَانَ | اللّٰهُ | عَلِيْمًا | حَكِيْمًا |
| اور نہیں | ہے | کسی مسلمان کے لیے | کہ وہ قتل کرے | کسی مسلمان | مگر غلطی سے | اور جو | قتل کرے | کسی مسلمان | غلطی سے | تو آزاد کرے | ایک گردن (غلام) | مسلمان | اور خون بہا | حوالہ کرنا | اس کے وارثوں کو | مگر | یہ کہ | وہ معاف کردیں | پھر اگر | ہو | سے | دشمن قوم | تمہاری | اور وہ | مسلمان | تو آزاد کردے | ایک گردن (غلام) | مسلمان | اور اگر | ہو | ایسی قوم سے | تمہارے درمیان | اور ان کے درمیان | عہد (معاہدہ | تو خون بہا | حوالہ کرنا | اس کے وارثوں کو | اور آزاد کرنا | ایک گردن (غلام) | مسلمان | سو جو | نہ پائے | تو روزے رکھے | دو ماہ | لگاتار | توبہ | اللہ سے | اور ہے | اللہ | جاننے والا | حکمت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لِمُؤْمِنٍ | for a believer |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | يَقْتُلَ | he kills |
| 6 | مُؤْمِنًا | a believer |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | خَطَأً | (by) mistake |
| 9 | وَمَنْ | And whoever |
| 10 | قَتَلَ | killed |
| 11 | مُؤْمِنًا | a believer |
| 12 | خَطَأً | (by) mistake |
| 13 | فَتَحْرِيرُ | then freeing |
| 14 | رَقَبَةٍ | (of) a slave |
| 15 | مُؤْمِنَةٍ | believing |
| 16 | وَدِيَةٌ | and blood money |
| 17 | مُسَلَّمَةٌ | (is to be) paid |
| 18 | إِلَى | to |
| 19 | أَهْلِهِ | his family |
| 20 | إِلَّا | unless |
| 21 | أَنْ | that |
| 22 | يَصَّدَّقُوا | they remit (as) charity |
| 23 | فَإِنْ | But if |
| 24 | كَانَ | (he) was |
| 25 | مِنْ | from |
| 26 | قَوْمٍ | a people |
| 27 | عَدُوٍّ | hostile |
| 28 | لَكُمْ | to you |
| 29 | وَهُوَ | and he was |
| 30 | مُؤْمِنٌ | a believer |
| 31 | فَتَحْرِيرُ | then freeing |
| 32 | رَقَبَةٍ | (of) a believing slave |
| 33 | مُؤْمِنَةٍ | believing |
| 34 | وَإِنْ | And if |
| 35 | كَانَ | (he) was |
| 36 | مِنْ | from |
| 37 | قَوْمٍ | a people |
| 38 | بَيْنَكُمْ | between you |
| 39 | وَبَيْنَهُمْ | and between them |
| 40 | مِيثَاقٌ | (is) a treaty |
| 41 | فَدِيَةٌ | then blood money |
| 42 | مُسَلَّمَةٌ | (is to be) paid |
| 43 | إِلَى | to |
| 44 | أَهْلِهِ | his family |
| 45 | وَتَحْرِيرُ | and freeing |
| 46 | رَقَبَةٍ | (of) a slave |
| 47 | مُؤْمِنَةٍ | believing |
| 48 | فَمَنْ | And whoever |
| 49 | لَمْ | (does) not |
| 50 | يَجِدْ | find |
| 51 | فَصِيَامُ | then fasting |
| 52 | شَهْرَيْنِ | (for) two months |
| 53 | مُتَتَابِعَيْنِ | consecutively two |
| 54 | تَوْبَةً | (seeking) repentance |
| 55 | مِنَ | from |
| 56 | اللَّهِ | Allah |
| 57 | وَكَانَ | and is, was, will be |
| 58 | اللَّهُ | Allah |
| 59 | عَلِيمًا | All-Knowing |
| 60 | حَكِيمًا | All-Wise |