لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 90

اِلَّا الَّذِیۡنَ یَصِلُوۡنَ اِلٰی قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَ بَیۡنَہُمۡ مِّیۡثَاقٌ اَوۡ جَآءُوۡکُمۡ حَصِرَتۡ صُدُوۡرُہُمۡ اَنۡ یُّقَاتِلُوۡکُمۡ اَوۡ یُقَاتِلُوۡا قَوۡمَہُمۡ ؕ وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَسَلَّطَہُمۡ عَلَیۡکُمۡ فَلَقٰتَلُوۡکُمۡ ۚ فَاِنِ اعۡتَزَلُوۡکُمۡ فَلَمۡ یُقَاتِلُوۡکُمۡ وَ اَلۡقَوۡا اِلَیۡکُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰہُ لَکُمۡ عَلَیۡہِمۡ سَبِیۡلًا ﴿۹۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِلَّاالَّذِیۡنَیَصِلُوۡنَاِلٰی قَوۡمٍۭبَیۡنَکُمۡوَبَیۡنَہُمۡمِّیۡثَاقٌاَوۡجَآءُوۡکُمۡحَصِرَتۡصُدُوۡرُہُمۡاَنۡیُّقَاتِلُوۡکُمۡاَوۡیُقَاتِلُوۡاقَوۡمَہُمۡوَلَوۡشَآءَاللّٰہُلَسَلَّطَہُمۡعَلَیۡکُمۡفَلَقٰتَلُوۡکُمۡفَاِنِاعۡتَزَلُوۡکُمۡفَلَمۡیُقَاتِلُوۡکُمۡوَاَلۡقَوۡااِلَیۡکُمُالسَّلَمَفَمَاجَعَلَاللّٰہُلَکُمۡعَلَیۡہِمۡسَبِیۡلًا
سوائےان لوگوں کے جوجا ملتے ہینایک قوم سےدرمیان تمہارےاور درمیان ان کےپختہ عہد ہےیاوہ آتے ہیں تمہارے پاسکہ تنگ ہوگئےسینے ان کےکہوہ جنگ کریں تم سےیاوہ جنگ کریںاپنی قوم سےاور اگرچاہتااللہالبتہ مسلط کردیتا انہیںتم پرپس ضرور وہ جنگ کرتےتم سےپھر اگروہ الگ رہیں تم سےپھر نہوہ جنگ کریں تم سےاور وہ ڈالیںطرف تمہاریصلح کوتو نہیںبنایااللہ نےتمہارے لیےان پرکوئی راستہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِلَّاالَّذِیۡنَیَصِلُوۡنَاِلٰی قَوۡمٍۭبَیۡنَکُمۡوَبَیۡنَہُمۡمِّیۡثَاقٌاَوۡجَآءُوۡکُمۡحَصِرَتۡصُدُوۡرُہُمۡاَنۡیُّقَاتِلُوۡکُمۡاَوۡیُقَاتِلُوۡاقَوۡمَہُمۡوَلَوۡشَآءَاللّٰہُلَسَلَّطَہُمۡعَلَیۡکُمۡفَلَقٰتَلُوۡکُمۡفَاِنِاعۡتَزَلُوۡکُمۡفَلَمۡیُقَاتِلُوۡکُمۡوَاَلۡقَوۡااِلَیۡکُمُالسَّلَمَفَمَاجَعَلَاللّٰہُلَکُمۡعَلَیۡہِمۡسَبِیۡلًا
سوائےان لوگوں کے جووہ ملتے ہیںایسے لوگوں کی طرفدرمیان تمہارےاور درمیان ان کےمعاہدہ ہےیاوہ آئیں تمہارے پاستنگ ہو گئےسینے ان کےیہ کہوہ لڑیں تم سےیاوہ لڑیںاپنی قوم سےاور اگرچاہتااللہ تعالیٰضرور وہ مسلط کر دیتا انہیںتم پرپھر وہ ضرور لڑتے تم سےسو اگروہ کنارہ کشی اختیار کر لیں تم سےپھر نہوہ جنگ کریں تم سےاور وہ پیغام بھیجیںتمہاری طرفصلح کاتو نہیںرکھااللہ تعالیٰ نےتمہارے لیےان کے خلافکوئی راستہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِلَّاالَّذِيْنَيَصِلُوْنَاِلٰىقَوْمٍبَيْنَكُمْوَبَيْنَھُمْمِّيْثَاقٌاَوْجَآءُوْكُمْحَصِرَتْصُدُوْرُھُمْاَنْيُّقَاتِلُوْكُمْاَوْيُقَاتِلُوْاقَوْمَھُمْوَلَوْشَآءَ اللّٰهُلَسَلَّطَھُمْعَلَيْكُمْفَلَقٰتَلُوْكُمْفَاِنِاعْتَزَلُوْكُمْفَلَمْيُقَاتِلُوْكُمْوَاَلْقَوْااِلَيْكُمُالسَّلَمَفَمَا جَعَلاللّٰهُلَكُمْعَلَيْهِمْسَبِيْلًا
مگرجو لوگمل گئے ہیں (تعلق رکھتے ہیںطرف (سے)قومتمہارے درمیاناور ان کے درمیانعہد (معاہدہ)یاوہ تمہارے پاس آئیںتنگ ہوگئےان کے سینے (ان کے دل)کہوہ تم سے لڑیںیالڑیںاپنی قوم سےاور اگرچاہتا اللہانہیں مسلط کردیتاتم پرتو یہ تم سے ضرور لڑتےپھر اگرتم سے کنارہ کش ہوںپھر نہوہ تم سے لڑیںاورڈالیںتمہاری طرفصلحتو نہیں دیاللہتمہارے لیےان پرکوئی راہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِلَّاExcept
2الَّذِينَthose who
3يَصِلُونَjoin
4إِلَى[to]
5قَوْمٍa group
6بَيْنَكُمْbetween you
7وَبَيْنَهُمْand between them
8مِيثَاقٌ(is) a treaty
9أَوْor
10جَاءُوكُمْthose who come to you
11حَصِرَتْrestraining
12صُدُورُهُمْtheir hearts
13أَنْthat
14يُقَاتِلُوكُمْthey fight you
15أَوْor
16يُقَاتِلُواthey fight
17قَوْمَهُمْtheir people
18وَلَوْAnd if
19شَاءَ(had) willed
20اللَّهُAllah
21لَسَلَّطَهُمْsurely He (would have) given them power
22عَلَيْكُمْover you
23فَلَقَاتَلُوكُمْand surely they (would have) fought you
24فَإِنِSo if
25اعْتَزَلُوكُمْthey withdraw from you
26فَلَمْand (do) not
27يُقَاتِلُوكُمْfight against you
28وَأَلْقَوْاand offer
29إِلَيْكُمُto you
30السَّلَمَ[the] peace
31فَمَاthen not
32جَعَلَ(has) made
33اللَّهُAllah
34لَكُمْfor you
35عَلَيْهِمْagainst them
36سَبِيلًاa way
← واپس تفسیر پر