فَقَاتِلۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ۚ لَا تُکَلَّفُ اِلَّا نَفۡسَکَ وَ حَرِّضِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ۚ عَسَی اللّٰہُ اَنۡ یَّکُفَّ بَاۡسَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ؕ وَ اللّٰہُ اَشَدُّ بَاۡسًا وَّ اَشَدُّ تَنۡکِیۡلًا ﴿۸۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَقَاتِلۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | لَاتُکَلَّفُ | اِلَّا | نَفۡسَکَ | وَحَرِّضِ | الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | عَسَی | اللّٰہُ | اَنۡ | یَّکُفَّ | بَاۡسَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَاللّٰہُ | اَشَدُّ | بَاۡسًا | وَّاَشَدُّ | تَنۡکِیۡلًا |
| تو جنگ کیجیے | اللہ کے راستے میں | نہیں آپ مکلف بنائے گئے | مگر | اپنی جان کے | اور ابھارئیے | مومنوں کو | امید ہے | اللہ | کہ | وہ روک دے | جنگ | ان کی جنہوں نے | کفر کیا | اور اللہ | زیادہ سخت ہے | طاقت میں | اور زیادہ سخت ہے | عبرت ناک سزا دینے میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَقَاتِلۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | لَا | تُکَلَّفُ | اِلَّا | نَفۡسَکَ | وَحَرِّضِ | الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | عَسَی | اللّٰہُ | اَنۡ | یَّکُفَّ | بَاۡسَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَاللّٰہُ | اَشَدُّ | بَاۡسًا | وَّاَشَدُّ | تَنۡکِیۡلًا |
| چنانچہ تم جنگ کرو | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | نہیں | تمہیں تکلیف دی جاتی | سوائے | تمہاری ذات کے | اور آپ رغبت دلائیں | مومنوں کو | قریب ہے | اللہ تعالیٰ | یہ کہ | وہ روک دے | لڑائی | ان لوگوں کی | جنہوں نے کفر کیا | اوراللہ تعالیٰ | بہت سخت ہے | لڑائی کرنے میں | اور بہت سخت ہے | سزا دینے میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَقَاتِلْ | فِيْ | سَبِيْلِ | اللّٰهِ | لَا تُكَلَّفُ | اِلَّا | نَفْسَكَ | وَحَرِّضِ | الْمُؤْمِنِيْنَ | عَسَى | اللّٰهُ | اَنْ | يَّكُفَّ | بَاْسَ | الَّذِيْنَ كَفَرُوْا | وَاللّٰهُ | اَشَدُّ | بَاْسًا | وَّاَشَدُّ | تَنْكِيْلًا |
| پس لڑیں | میں | راستہ | اللہ | مکلف نہیں | مگر | اپنی ذات | اور آمادہ کریں | مومن (جمع) | قریب ہے | اللہ | کہ | روک دے | جنگ | جن لوگوں نے کفر کیا (کافر) | اور اللہ | سخت ترین | جنگ | سب سے سخت | سزا دینا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَقَاتِلْ | So fight |
| 2 | فِي | in |
| 3 | سَبِيلِ | (the) way |
| 4 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | لَا | not |
| 6 | تُكَلَّفُ | you are responsible |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | نَفْسَكَ | (for) yourself |
| 9 | وَحَرِّضِ | And encourage |
| 10 | الْمُؤْمِنِينَ | the believers |
| 11 | عَسَى | perhaps |
| 12 | اللَّهُ | Allah |
| 13 | أَنْ | will |
| 14 | يَكُفَّ | restrain |
| 15 | بَأْسَ | (the) might |
| 16 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 17 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 18 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 19 | أَشَدُّ | (is) Stronger |
| 20 | بَأْسًا | (in) Might |
| 21 | وَأَشَدُّ | and Stronger |
| 22 | تَنْكِيلًا | (in) punishment |