اَلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ۚ وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ الطَّاغُوۡتِ فَقَاتِلُوۡۤا اَوۡلِیَآءَ الشَّیۡطٰنِ ۚ اِنَّ کَیۡدَ الشَّیۡطٰنِ کَانَ ضَعِیۡفًا ﴿٪۷۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | یُقَاتِلُوۡنَ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَ الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | یُقَاتِلُوۡنَ | فِیۡ سَبِیۡلِ الطَّاغُوۡتِ | فَقَاتِلُوۡۤا | اَوۡلِیَآءَ | الشَّیۡطٰنِ | اِنَّ | کَیۡدَ | الشَّیۡطٰنِ | کَانَ | ضَعِیۡفًا |
| وہ جو | ایمان لائے | وہ جنگ کرتے ہیں | اللہ کے راستے میں | او وہ جنہوں نے | کفر کیا | وہ جنگ کرتے ہیں | طاغوت کے راستے میں | پس جنگ کرو | دوستوں سے | شیطان کے | بےشک | چال | شیطان کی | ہے | بہت کمزور |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | یُقَاتِلُوۡنَ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَ الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | یُقَاتِلُوۡنَ | فِیۡ سَبِیۡلِ الطَّاغُوۡتِ | فَقَاتِلُوۡۤا | اَوۡلِیَآءَ | الشَّیۡطٰنِ | اِنَّ | کَیۡدَ | الشَّیۡطٰنِ | کَانَ | ضَعِیۡفًا |
| جو | ایمان لائے | وہ لڑتے ہیں | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | اور جن لوگوں نے | کفر کیا | وہ لڑتے ہیں | غیر اللہ کی راہ میں | چنانچہ تم لڑو | ساتھیوں سے | شیطان کے | بلاشبہ | چال | شیطان کی | ہمیشہ سے ہے | بہت ہی کمزور |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | يُقَاتِلُوْنَ | فِيْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا | يُقَاتِلُوْنَ | فِيْ | سَبِيْلِ | الطَّاغُوْتِ | فَقَاتِلُوْٓا | اَوْلِيَآءَ | الشَّيْطٰنِ | اِنَّ | كَيْدَ | الشَّيْطٰنِ | كَانَ | ضَعِيْفًا |
| جو لوگ ایمان لائے (ایمان والے) | وہ لڑتے ہیں | میں | اللہ کا راستہ | وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا (کافر) | وہ لڑتے ہیں | میں | راستہ | طاغوت (سرکش) | سو تم لڑو | دوست (ساتھی) | شیطان | بیشک | فریب | شیطان | ہے | کمزور (بودا) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those who |
| 2 | آمَنُوا | believe |
| 3 | يُقَاتِلُونَ | they fight |
| 4 | فِي | in |
| 5 | سَبِيلِ | (the) way |
| 6 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | وَالَّذِينَ | and those |
| 8 | كَفَرُوا | who disbelieve |
| 9 | يُقَاتِلُونَ | they fight |
| 10 | فِي | in |
| 11 | سَبِيلِ | (the) way |
| 12 | الطَّاغُوتِ | (of) the false deities |
| 13 | فَقَاتِلُوا | So fight (against) |
| 14 | أَوْلِيَاءَ | (the) friends |
| 15 | الشَّيْطَانِ | (of) the Shaitaan |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | كَيْدَ | (the) strategy |
| 18 | الشَّيْطَانِ | (of) the Shaitaan |
| 19 | كَانَ | is |
| 20 | ضَعِيفًا | weak |