وَ اِنَّ مِنۡکُمۡ لَمَنۡ لَّیُبَطِّئَنَّ ۚ فَاِنۡ اَصَابَتۡکُمۡ مُّصِیۡبَۃٌ قَالَ قَدۡ اَنۡعَمَ اللّٰہُ عَلَیَّ اِذۡ لَمۡ اَکُنۡ مَّعَہُمۡ شَہِیۡدًا ﴿۷۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | مِنۡکُمۡ | لَمَنۡ | لَّیُبَطِّئَنَّ | فَاِنۡ | اَصَابَتۡکُمۡ | مُّصِیۡبَۃٌ | قَالَ | قَدۡ | اَنۡعَمَ | اللّٰہُ | عَلَیَّ | اِذۡ | لَمۡ | اَکُنۡ | مَّعَہُمۡ | شَہِیۡدًا |
| اور بےشک | تم میں سے | البتہ وہ ہے جو | ضرور دیر لگاتا ہے | پھر اگر | پہنچے تمہیں | کوئی مصیبت | وہ کہتا ہے | تحقیق | انعام کیا | اللہ نے | مجھ پر | جبکہ | نہ | تھا میں | ساتھ ان کے | حاضر / موجود |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | مِنۡکُمۡ | لَمَنۡ | لَّیُبَطِّئَنَّ | فَاِنۡ | اَصَابَتۡکُمۡ | مُّصِیۡبَۃٌ | قَالَ | قَدۡ | اَنۡعَمَ | اللّٰہُ | عَلَیَّ | اِذۡ | لَمۡ | اَکُنۡ | مَّعَہُمۡ | شَہِیۡدًا |
| اور بلاشبہ | تم میں سے ہے | یقینا ً | جوضرور بہ ضرور دیر لگائے گا نکلنے میں | چنانچہ اگر | آ پہنچے تمہیں | کوئی مصیبت | وہ کہتا ہے | یقیناً | انعام کیا | اللہ تعالیٰ نے | مجھ پر | جبکہ | نہیں | میں تھا | ساتھ ان کے | موجود |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنَّ | مِنْكُمْ | لَمَنْ | لَّيُبَطِّئَنَّ | فَاِنْ | اَصَابَتْكُمْ | مُّصِيْبَةٌ | قَالَ | قَدْ اَنْعَمَ | اللّٰهُ | عَلَيَّ | اِذْ | لَمْ اَكُنْ | مَّعَھُمْ | شَهِيْدًا |
| اور بیشک | تم میں | وہ ہے جو | ضرور دیر لگا دے گا | پھر اگر | تمہیں پہنچے | کوئی مصیبت | کہے | بیشک انعام کیا | اللہ | مجھ پر | جب | میں نہ تھا | ان کے ساتھ | حاضر۔ موجود |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | And indeed |
| 2 | مِنْكُمْ | among you |
| 3 | لَمَنْ | (is he) who |
| 4 | لَيُبَطِّئَنَّ | lags behind |
| 5 | فَإِنْ | then if |
| 6 | أَصَابَتْكُمْ | befalls you |
| 7 | مُصِيبَةٌ | a disaster |
| 8 | قَالَ | he said |
| 9 | قَدْ | Verily |
| 10 | أَنْعَمَ | (has) favored |
| 11 | اللَّهُ | Allah |
| 12 | عَلَيَّ | [on] me |
| 13 | إِذْ | [when] |
| 14 | لَمْ | (that) not |
| 15 | أَكُنْ | I was |
| 16 | مَعَهُمْ | with them |
| 17 | شَهِيدًا | present |