لِلرِّجَالِ نَصِیۡبٌ مِّمَّا تَرَکَ الۡوَالِدٰنِ وَ الۡاَقۡرَبُوۡنَ ۪ وَ لِلنِّسَآءِ نَصِیۡبٌ مِّمَّا تَرَکَ الۡوَالِدٰنِ وَ الۡاَقۡرَبُوۡنَ مِمَّا قَلَّ مِنۡہُ اَوۡ کَثُرَ ؕ نَصِیۡبًا مَّفۡرُوۡضًا ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِلرِّجَالِ | نَصِیۡبٌ | مِّمَّا | تَرَکَ | الۡوَالِدٰنِ | وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ | وَلِلنِّسَآءِ | نَصِیۡبٌ | مِّمَّا | تَرَکَ | الۡوَالِدٰنِ | وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ | مِمَّا | قَلَّ | مِنۡہُ | اَوۡ | کَثُرَ | نَصِیۡبًا | مَّفۡرُوۡضًا |
| مردوں کے لیے | ایک حصہ ہے | اس میں سے جو | چھوڑ جائیں | والدین | اور قرابت دار | اور عورتوں کے لیے | ایک حصہ ہے | اس میں سے جو | چھوڑ جائیں | والدین | اور قرابت دار | اس میں سے جو | قلیل ہو | اس (مال)میں سے | یا | کثیر / زیادہ ہو | حصہ ہے | فرض کیا گیا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِلرِّجَالِ | نَصِیۡبٌ | مِّمَّا | تَرَکَ | الۡوَالِدٰنِ | وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ | وَلِلنِّسَآءِ | نَصِیۡبٌ | مِّمَّا | تَرَکَ | الۡوَالِدٰنِ | وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ | مِمَّا | قَلَّ | مِنۡہُ | اَوۡ | کَثُرَ | نَصِیۡبًا | مَّفۡرُوۡضًا |
| مردوں کے لیے | ایک حصہ ہے | اُس میں سے جو | ۔ (ترکے میں)چھوڑ جائیں | والدین | اور قریبی رشتہ دار | اور عورتوں کے لیے | ایک حصہ ہے | اُس میں سے جو | ترکے میں چھوڑ جائیں | والدین | اور قریبی رشتہ دار | اُس میں سےجو | تھوڑا ہو | اُس میں سے | یا | زیادہ ہو | حصہ ہے | مقرر کیا ہوا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِلرِّجَالِ | نَصِيْبٌ | مِّمَّا | تَرَكَ | الْوَالِدٰنِ | وَالْاَقْرَبُوْنَ | وَلِلنِّسَآءِ | نَصِيْبٌ | مِّمَّا | تَرَكَ | الْوَالِدٰنِ | وَالْاَقْرَبُوْنَ | مِمَّا | قَلَّ | مِنْهُ | اَوْ كَثُرَ | نَصِيْبًا | مَّفْرُوْضًا |
| مردوں کے لیے | حصہ | اس سے جو | چھوڑا | ماں باپ | اور قرابت دار | اور عورتوں کے لیے | حصہ | اس سے جو | چھوڑا | ماں باپ | اور قرابت دار | اس میں سے | تھوڑا | اس سے | یا زیادہ | حصہ | مقرر کیا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِلرِّجَالِ | For the men |
| 2 | نَصِيبٌ | a portion |
| 3 | مِمَّا | of what |
| 4 | تَرَكَ | (is) left |
| 5 | الْوَالِدَانِ | (by) the parents |
| 6 | وَالْأَقْرَبُونَ | and the near relatives |
| 7 | وَلِلنِّسَاءِ | and for the women |
| 8 | نَصِيبٌ | a portion |
| 9 | مِمَّا | of what |
| 10 | تَرَكَ | (is) left |
| 11 | الْوَالِدَانِ | (by) parents |
| 12 | وَالْأَقْرَبُونَ | and the near relatives |
| 13 | مِمَّا | of what |
| 14 | قَلَّ | (is) little |
| 15 | مِنْهُ | of it |
| 16 | أَوْ | or |
| 17 | كَثُرَ | much |
| 18 | نَصِيبًا | a portion |
| 19 | مَفْرُوضًا | obligatory |