لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 66

وَ لَوۡ اَنَّا کَتَبۡنَا عَلَیۡہِمۡ اَنِ اقۡتُلُوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ اَوِ اخۡرُجُوۡا مِنۡ دِیَارِکُمۡ مَّا فَعَلُوۡہُ اِلَّا قَلِیۡلٌ مِّنۡہُمۡ ؕ وَ لَوۡ اَنَّہُمۡ فَعَلُوۡا مَا یُوۡعَظُوۡنَ بِہٖ لَکَانَ خَیۡرًا لَّہُمۡ وَ اَشَدَّ تَثۡبِیۡتًا ﴿ۙ۶۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَنَّاکَتَبۡنَاعَلَیۡہِمۡاَنِاقۡتُلُوۡۤااَنۡفُسَکُمۡاَوِاخۡرُجُوۡامِنۡ دِیَارِکُمۡمَّافَعَلُوۡہُاِلَّاقَلِیۡلٌمِّنۡہُمۡوَلَوۡاَنَّہُمۡفَعَلُوۡامَایُوۡعَظُوۡنَبِہٖلَکَانَخَیۡرًالَّہُمۡوَاَشَدَّتَثۡبِیۡتًا
اور اگربےشک ہملکھ دیتے ہمان پرکہقتل کرواپنے نفسوں کویانکل جاؤاپنے گھروں سےنہوہ کرتےاسےمگرتھوڑےان میں سےاور اگربیشک وہکرتےجووہ نصیحت کیے جاتے ہیںجس کیالبتہ ہوتابہتران کے لیےاور زیادہ شدیدثابت قدمی میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَنَّاکَتَبۡنَاعَلَیۡہِمۡاَنِاقۡتُلُوۡۤااَنۡفُسَکُمۡاَوِاخۡرُجُوۡامِنۡ دِیَارِکُمۡمَّا فَعَلُوۡہُاِلَّاقَلِیۡلٌمِّنۡہُمۡوَلَوۡاَنَّہُمۡفَعَلُوۡامَایُوۡعَظُوۡنَبِہٖلَکَانَخَیۡرًالَّہُمۡوَاَشَدَّتَثۡبِیۡتًا
اور اگرواقعتا ًہمفرض کر دیتے ہمان پریہ کہتم قتل کرواپنی جانوں کویاتم نکل جاؤاپنے گھروں سےنہ وہ کرتے اس کومگربہت تھوڑےان میں سےاور اگرواقعتا ًوہوہ عمل کرتےجس کیانہیں نصیحت کی جاتی ہےاس پریقیناً ہوتا وہبہتران کے لیےاورزیادہثابت قدم رکھنے والا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَوْاَنَّا كَتَبْنَاعَلَيْهِمْاَنِاقْتُلُوْٓااَنْفُسَكُمْاَوِ اخْرُجُوْامِنْدِيَارِكُمْمَّا فَعَلُوْهُاِلَّاقَلِيْلٌمِّنْھُمْوَلَوْاَنَّھُمْفَعَلُوْامَايُوْعَظُوْنَبِهٖلَكَانَخَيْرًالَّھُمْوَاَشَدَّتَثْبِيْتًا
اور اگرہم لکھ دیتے (حکم کرتے)ان پرکہقتل کرو تماپنے آپیا نکل جاؤسےاپنے گھروہ یہ نہ کرتےسوائےچند ایکان سےاور اگریہ لوگکرتےجونصیحت کی جاتی ہےاس کیالبتہ ہوتابہتران کے لیےاور زیادہثابت رکھنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَوْAnd if
2أَنَّا[that] We
3كَتَبْنَا(had) decreed
4عَلَيْهِمْon them
5أَنِthat
6اقْتُلُواKill
7أَنْفُسَكُمْyourselves
8أَوِor
9اخْرُجُواGo forth
10مِنْfrom
11دِيَارِكُمْyour homes
12مَاnot
13فَعَلُوهُthey would have done it
14إِلَّاexcept
15قَلِيلٌa few
16مِنْهُمْof them
17وَلَوْBut if
18أَنَّهُمْ[that] they
19فَعَلُواhad done
20مَاwhat
21يُوعَظُونَthey were advised
22بِهِwith [it]
23لَكَانَsurely (it) would have been
24خَيْرًاbetter
25لَهُمْfor them
26وَأَشَدَّand stronger
27تَثْبِيتًاstrengthen(ing)
← واپس تفسیر پر