لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 59

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوا الرَّسُوۡلَ وَ اُولِی الۡاَمۡرِ مِنۡکُمۡ ۚ فَاِنۡ تَنَازَعۡتُمۡ فِیۡ شَیۡءٍ فَرُدُّوۡہُ اِلَی اللّٰہِ وَ الرَّسُوۡلِ اِنۡ کُنۡتُمۡ تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ ذٰلِکَ خَیۡرٌ وَّ اَحۡسَنُ تَاۡوِیۡلًا ﴿٪۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااَطِیۡعُوااللّٰہَوَاَطِیۡعُواالرَّسُوۡلَوَاُولِی الۡاَمۡرِمِنۡکُمۡفَاِنۡتَنَازَعۡتُمۡفِیۡ شَیۡءٍفَرُدُّوۡہُاِلَی اللّٰہِوَالرَّسُوۡلِاِنۡکُنۡتُمۡتُؤۡمِنُوۡنَبِاللّٰہِوَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِذٰلِکَخَیۡرٌوَّاَحۡسَنُتَاۡوِیۡلًا
اے لوگو جوایمان لائے ہواطاعت کرواللہ کیاور اطاعت کرورسول کیاور او لوالامر کیتم میں سےپھر اگرتنازعہ ہوجائے تم میںکسی چیز میںتو پھیر دو اسےطرف اللہ کےاور رسول کےاگرہو تمتم ایمان رکھتےاللہ پراور آخری د ن پریہبہتر ہےاور زیادہ اچھا ہےانجام کے اعتبار سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااَطِیۡعُوااللّٰہَوَاَطِیۡعُواالرَّسُوۡلَوَاُولِی الۡاَمۡرِمِنۡکُمۡفَاِنۡتَنَازَعۡتُمۡفِیۡ شَیۡءٍفَرُدُّوۡہُاِلَی اللّٰہِوَالرَّسُوۡلِاِنۡکُنۡتُمۡتُؤۡمِنُوۡنَبِاللّٰہِوَالۡیَوۡمِالۡاٰخِرِذٰلِکَخَیۡرٌوَّاَحۡسَنُتَاۡوِیۡلًا
اے لوگو جوایمان لائے ہواطاعت کرواللہ تعالیٰ کیاوراطاعت کرورسول کیاور حکم دینے والے کیاپنے میں سےپھر اگرآپس میں جھگڑ پڑو تمکسی چیز میںتو تم لوٹا دو اُسےاللہ تعالیٰ کی طرفاور رسول کیاگرہو تمایمان رکھتےاللہ تعالیٰ پراور دن پرآخرت کےیہبہتر ہےاور زیادہ اچھا ہےانجام کے لحا ظ سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّھَاالَّذِيْنَاٰمَنُوْٓااَطِيْعُوااللّٰهَوَاَطِيْعُواالرَّسُوْلَوَاُولِي الْاَمْرِمِنْكُمْفَاِنْتَنَازَعْتُمْفِيْ شَيْءٍفَرُدُّوْهُاِلَى اللّٰهِوَالرَّسُوْلِاِنْكُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَبِاللّٰهِوَالْيَوْمِالْاٰخِرِذٰلِكَخَيْرٌوَّاَحْسَنُتَاْوِيْلًا
اےوہ لوگ جوایمان لائے (ایمان والے)اطاعت کرواللہاور اطاعت کرورسولصاحب حکومتتم میں سےپھر اگرتم جھگڑ پڑوکسی بات میںتو اس کو رجوع کرواللہ کی طرفاور رسولاگرتم ایمان رکھتے ہواللہ پراور روزآخرتیہبہتراور بہت اچھاانجام
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve[d]!
4أَطِيعُواObey
5اللَّهَAllah
6وَأَطِيعُواand obey
7الرَّسُولَthe Messenger
8وَأُولِيand those
9الْأَمْرِ(having) authority
10مِنْكُمْamong you
11فَإِنْThen if
12تَنَازَعْتُمْyou disagree
13فِيin
14شَيْءٍanything
15فَرُدُّوهُrefer it
16إِلَىto
17اللَّهِAllah
18وَالرَّسُولِand the Messenger
19إِنْif
20كُنْتُمْyou
21تُؤْمِنُونَbelieve
22بِاللَّهِin Allah
23وَالْيَوْمِand the Day
24الْآخِرِ[the] Last
25ذَلِكَThat
26خَيْرٌ(is) best
27وَأَحْسَنُand more suitable
28تَأْوِيلًا(for final) determination
← واپس تفسیر پر