لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 58

اِنَّ اللّٰہَ یَاۡمُرُکُمۡ اَنۡ تُؤَدُّوا الۡاَمٰنٰتِ اِلٰۤی اَہۡلِہَا ۙ وَ اِذَا حَکَمۡتُمۡ بَیۡنَ النَّاسِ اَنۡ تَحۡکُمُوۡا بِالۡعَدۡلِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ نِعِمَّا یَعِظُکُمۡ بِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ سَمِیۡعًۢا بَصِیۡرًا ﴿۵۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّاللّٰہَیَاۡمُرُکُمۡاَنۡتُؤَدُّواالۡاَمٰنٰتِاِلٰۤی اَہۡلِہَاوَاِذَاحَکَمۡتُمۡبَیۡنَالنَّاسِاَنۡتَحۡکُمُوۡابِالۡعَدۡلِاِنَّاللّٰہَنِعِمَّایَعِظُکُمۡبِہٖاِنَّاللّٰہَکَانَسَمِیۡعًۢابَصِیۡرًا
بےشکاللہ تعالیحکم دیتا ہے تمہیںکہتم ادا کروامانتوں کوطرف ان کے اہل کےاور جبفیصلہ کرو تمدرمیانلوگوں کےیہ کہتم فیصلہ کروساتھ عدل کےبےشکاللہ تعالیبہت اچھی ہے جووہ نصیحت کرتا ہے تمہیںاس کیبےشکاللہہےبہت سننے والابہت دیکھنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّاللّٰہَیَاۡمُرُکُمۡاَنۡتُؤَدُّواالۡاَمٰنٰتِاِلٰۤی اَہۡلِہَاوَاِذَاحَکَمۡتُمۡبَیۡنَ النَّاسِاَنۡتَحۡکُمُوۡابِالۡعَدۡلِاِنَّاللّٰہَنِعِمَّایَعِظُکُمۡبِہٖاِنَّاللّٰہَکَانَسَمِیۡعًۢابَصِیۡرًا
یقیناًاللہ تعالیٰحکم دیتا ہے تمہیںیہ کہتم ادا کر دوامانتوں کوطرف ان کے حقداروں کےاور جبتم فیصلہ کرودرمیان لوگوں کےیہ کہتم فیصلہ کروساتھ انصاف کےیقیناًاللہ تعالیٰبہت ہی اچھینصیحت کرتا ہے تمہیںاس کےذریعےبلاشبہاللہ تعالیٰ۔(ہمیشہ سے)ہےسب کچھ سننے والاسب کچھ دیکھنے والا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنَّاللّٰهَيَاْمُرُكُمْاَنْتُؤَدُّواالْاَمٰنٰتِاِلٰٓىاَھْلِھَاوَاِذَاحَكَمْتُمْبَيْنَالنَّاسِاَنْتَحْكُمُوْابِالْعَدْلِاِنَّاللّٰهَنِعِمَّايَعِظُكُمْبِهٖاِنَّ اللّٰهَكَانَسَمِيْعًۢابَصِيْرًا
بیشکاللہتمہیں حکم دیتا ہےکہپہنچا دوامانتیںطرف (کو)امانت والےاور جبتم فیصلہ کرنے لگودرمیانلوگتوتم فیصلہ کروانصاف سےبیشکاللہاچھینصیحت کرتا ہےاس سےبیشک اللہہےسننے والادیکھنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنَّIndeed
2اللَّهَAllah
3يَأْمُرُكُمْorders you
4أَنْto
5تُؤَدُّواrender
6الْأَمَانَاتِthe trusts
7إِلَىto
8أَهْلِهَاtheir owners
9وَإِذَاand when
10حَكَمْتُمْyou judge
11بَيْنَbetween
12النَّاسِthe people
13أَنْto
14تَحْكُمُواjudge
15بِالْعَدْلِwith justice
16إِنَّIndeed
17اللَّهَAllah
18نِعِمَّاexcellently
19يَعِظُكُمْadvises you
20بِهِwith it
21إِنَّIndeed
22اللَّهَAllah
23كَانَis
24سَمِيعًاAll-Hearing
25بَصِيرًاAll-Seeing
← واپس تفسیر پر